使用場面に応じたニュアンスの解説
「给」を使った8つの構文は、それぞれの使い方に応じて適切な使用場面があり、ニュアンスが異なります。
これを理解することで、より自然で効果的な表現が可能になります。
以下では、各構文における使用場面とニュアンスを詳しく解説します。
1. 目的語として「～に」を表す
使用場面
日常会話や簡単なやり取りで使われる非常に一般的な表現。
動作の受け手（「誰に」）を明示したい場合に適切です。
ニュアンス
この構文は動作の「目的語（受け手）」を補足的に示すだけであり、動作自体の内容（動詞の意味）に焦点が当たっています。
我给你一本书。
---私はあなたに本を一冊あげます。
※ここでは「本をあげる」という動作が重要で、「誰に」は補足的です。
2. 与える・提供する
使用場面
行為自体が重要な場合に使われます。特に、具体的な物品や情報、サービスを提供するときに適切です。
ニュアンス
この構文では「与える」「提供する」という動作の完了や、受け手が実際に受け取った事実が強調されます。
他给了我们很多帮助。
---彼は私たちにたくさんの助けを与えてくれました。
※助けを「与えた」という行為が強調されています。
対比ポイント
「目的語として『～に』」構文との違いは、動作自体の完了や提供の意図がはっきりと示される点です。
3. 使役表現「～させる」
使用場面
他者に何かをさせる、または誰かに代わって行動をしてもらう場面で使われます。
例えば、依頼や指示、職場での役割分担などに適しています。
ニュアンス
「使う」「させる」という意味が含まれ、行為を実行する主体が話者ではないことを示します。
妈妈给孩子写作业。
---お母さんが子供のために宿題を書いてあげました。
※「子供に宿題を書かせる」のではなく、「お母さんが代わりに行った」ことが伝わります。
文化的背景
中国では家族間や友人間で、こうした「代行の依頼」をすることがよくあります。
4. 「～のために」
使用場面
誰かのために特定の行為を行うときに使われます。
親しい関係や依頼された場合に適切で、日常生活でよく使われます。
ニュアンス
「～のために」という目的や恩恵を強調します。受益者（恩恵を受ける人）が行為の中心に位置します。
他给我修好了电脑。
---彼は私のためにパソコンを修理してくれました。
※「修理」という行為が、話者（私）の利益を目的として行われています。
5. 受け身表現（被構文）
使用場面
フォーマルな場面や、動作の被害や影響を客観的に伝えたい場合に使われます。
特に書き言葉で多用されます。
ニュアンス
「被構文」は受動的な状況を示し、動作の影響を受けた側に焦点を当てます。しばしばネガティブなニュアンスがあります。
麻雀被小猫吃了。
---麻雀は小猫に食べられました。
※「被」は、麻雀が被害を受けたという事実を強調しています。
注意点
被構文はポジティブな状況ではあまり使われません（例: 「褒められる」などの場合でも他の表現を選ぶことが多い）。
6. 受け身表現（给構文）
使用場面
カジュアルな日常会話で多用される受け身表現です。
書き言葉よりも話し言葉で適しています。
ニュアンス
被構文ほどの硬さはなく、ニュートラルまたは柔らかい表現が求められる場面に向いています。
麻雀给小猫吃了。
---麻雀は小猫に食べられました。
※「给」は、動作を受けた事実を自然に伝えています。
7. 強調表現「～してしまう」
使用場面
行為の結果や影響を強調したい場面で使われます。特に、問題解決や結果が重要な場合に適切です。
ニュアンス
行為が徹底され、その結果が重要であることを示します。
他把书给撕破了。
---彼は本を破ってしまいました。
※「給」によって「破った」という動作が強調されています。
補足
この構文は話者の感情を伴うことが多く、特に驚きや不満を表すことに適しています。
8. バ構文（把構文）
使用場面
目的語を強調したい場合に使われます。動作の結果や、行為がどのように影響したかを強調したいときに適切です。
ニュアンス
「把構文」は、動作の対象がどのように扱われたかを特に強調します。
小猫把麻雀给吃了。
---小猫は麻雀を食べました。
※「把」によって麻雀（動作の対象）が中心となっています。
注意点
バ構文は語順が固定されており、目的語が具体的であることが求められます。
まとめ
1.フォーマル vs カジュアル
「被構文」はフォーマル、「给構文」はカジュアル。
2.動作の焦点
「目的語として『～に』」や「与える」は行為自体に焦点があり、「バ構文」や「強調表現」は動作の対象や結果を強調します。
3.日常 vs 特別
日常的な会話では「给構文」や「強調表現」が自然で、フォーマルな文章では「被構文」や「～のために」が多用されます。
具体的な文脈や使用場面に合わせて選ぶことが、自然な表現の鍵となります！
構文の違いを視覚的に解説
1. 目的語として「～に」を表す
構文
主語 + 给 + 目的語（人）+ 動詞 + 他の目的語
例文
我 给 他 一本 书。
---私は彼に本を一冊あげます。
語順図
主語（動作を行う人） → 给 → 目的語（人） → 動詞 → 他の目的語
我 给 他 一本 书
ニュアンス
この構文は、動作の受け手を示します。行為そのもの（例: あげる、渡す）が中心で、「誰に」行われたかが補足的に示されています。
2. 与える・提供する
構文
主語 + 给 + 目的語（人）+ 他の目的語
例文
他 给了 我们 很多 帮助。
---彼は私たちにたくさんの助けを与えてくれました。
語順図
主語（行動者） → 给 → 目的語（人） → 他の目的語
他 给 我们 很多帮助
ニュアンス
「与える」という行為が強調され、動作が完了したことを示します。
3. 使役表現「～させる」
構文
主語 + 给 + 目的語（人）+ 動詞 + 他の目的語
例文
妈妈 给 孩子 写了 作业。
---お母さんが子供に宿題を書かせました。
語順図
主語（行動者） → 给 → 目的語（受益者） → 動詞 → 他の目的語
妈妈 给 孩子 写了 作业
ニュアンス
行動を依頼したり、指示したことを示します。「～の代わりに行った」というニュアンスが含まれる場合もあります。
4. 「～のために」
構文
主語 + 给 + 目的語（人）+ 動詞 + 他の目的語
例文
他 给 我 修好了 电脑。
---彼は私のためにパソコンを修理してくれました。
語順図
主語（行動者） → 给 → 恩恵を受ける人 → 動詞 → 他の目的語
他 给 我 修好了 电脑
ニュアンス
「誰のために」が中心で、動作の目的や恩恵を強調します。
5. 受け身表現（被構文）
構文
主語 + 被 + 行為者 + 動詞 + 他の目的語
例文
钱包 被 小偷 偷了。
---財布は泥棒に盗まれました。
語順図
主語（影響を受けたもの） → 被 → 行為者 → 動詞 → 他の目的語
钱包 被 小偷 偷了
ニュアンス
被構文はフォーマルな受け身表現で、被害や影響を受けた事実を強調します。
6. 受け身表現（给構文）
構文
主語 + 给 + 行為者 + 動詞 + 他の目的語
例文
钱包 给 小偷 偷了。
---財布が泥棒に盗まれました。
語順図
主語（影響を受けたもの） → 给 → 行為者 → 動詞 → 他の目的語
钱包 给 小偷 偷了
ニュアンス
被構文よりカジュアルで、日常会話に向いています。
7. 強調表現「～してしまう」
構文
主語 + 把 + 目的語 + 给 + 動詞
例文
他 把 书 给 撕破了。
---彼は本を破ってしまいました。
語順図
主語（行動者） → 把 → 動作の対象 → 给 → 動詞
他 把 书 给 撕破了
ニュアンス
動作の結果や徹底を強調します。
8. バ構文（把構文）
構文
主語 + 把 + 目的語 + 动词 + 他の目的語
例文
我 把 书 给了 他。
---私は本を彼に渡しました。
語順図
主語（行動者） → 把 → 動作の対象 → 动词 → 他の目的語
我 把 书 给了 他
ニュアンス
動作の対象（目的語）が強調され、その結果が重要視されます。
練習問題
1. 空欄補充
次の文の空欄に適切な語句を入れて、意味が通る文を完成させてください。
- 妈妈 ___ 孩子买了一个玩具。
- 我 ___ 老师写了一封信。
- 他把钱包 ___ 小偷偷了。
- 你 ___ 他帮了什么忙？
- 我的书被 ___ 借走了。
2. 日本語から中国語に翻訳
次の日本語を中国語に翻訳してください。
- 私は弟のためにご飯を作りました。
- 彼女は私にこの本を渡してくれました。
- 友達は私たちのために写真を撮りました。
- 財布が泥棒に盗まれました。
- 彼は宿題を子供にやらせました。
模範解答
1. 空欄補充
- 妈妈 给 孩子买了一个玩具。
---お母さんは子供におもちゃを買いました。 - 我 给 老师写了一封信。
---私は先生に手紙を書きました。 - 他把钱包 给 小偷偷了。
---彼は財布を泥棒に盗まれました。 - 你 给 他帮了什么忙？
---あなたは彼にどんな助けをしましたか？ - 我的书被 人 借走了。
---私の本は誰かに借りられました。
2. 日本語から中国語に翻訳
- 我给弟弟做了饭。
---私は弟のためにご飯を作りました。 - 她给了我这本书。
---彼女は私にこの本を渡してくれました。 - 朋友给我们拍了照片。
---友達は私たちのために写真を撮りました。 - 钱包被小偷偷了。
---財布が泥棒に盗まれました。 - 他给孩子布置了作业。
---彼は子供に宿題をやらせました。
中国語読み上げ機能の使い方
-
-
Word利用した中国語ピンイン四声入力と発音の即時読み上げ機能
中国語の勉強をしていてピンインと四声が付いた漢字を書いたり、その漢字の発音を聞く事ができたらどんなに良いでしょう。 自分の回りにいつも中国語の発音ができる人がいればいいのですが、そんな都合のいい方はい ...
続きを見る
中国語の発音
中国語の発音は下記を参考にピンインと声調を見るだけで正確な発音ができるようにしましょう。
何時までもネットの発音機能に頼って真似をしていたのでは、中国語を自分で発音できません。
-
-
中国語「四声」のポイント~声調を間違えると大変
日本人が中国語の学習をしていて一番苦労する部分が四声です。 漢字一つではしっかりと四声を発音できても、文章になると途端に声調が分からなくなってしまいます。 先生やCDなどの中国文の発音を何度聞いても同 ...
続きを見る
-
-
中国語の子音の発音
中国語には全部で21個の子音があります。 日本人の馴染みのあるローマ字とは違った発音をしますのでしっかりと理解しましょう。 中国語の子音で日本人が悩む場所も特定されていますので、その部分は特に練習が必 ...
続きを見る
-
-
中国語の母音の発音
中国語の母音は、全部で36個あります。 日本語は5個ですので、31個更に母音を発音できるようにしなければいけません。 母音は大きく分けて、「短母音」「複母音」「鼻母音」の3つのカテゴリーに分かれます。 ...
続きを見る