中国語「又～又～」の使い方

中国語で、「～でもあり～でもある」など異なる状態や性質が同時に存在する時に便利な表現です。
「又～又～」は4声で「ヨウ～ヨウ」とラップのような感じの発音ですのでとても覚えやすいですね。(^^♪

又yòu～又yòu～

「又＋形容詞１＋又＋形容詞２」

使用する形容詞1及び2は、ポジティブならポジティブで統一し、ネガティブならネガティブで統一する。
「頭が良くて、不潔」などポジティブとネガティブを同時には使えません。

这个菜又便宜又好吃Zhège cài yòu piányí yòu hào chī。
---この料理は安くて美味しい。

她又聪明又漂亮Tā yòu cōngmíng yòu piàoliang。
---彼女は頭が良くて綺麗。

这个菜又贵又难吃Zhège cài yòu guì yòu nán chī。
---この料理は高くて不味い。

那个房间又暗又窄Nàgè fángjiān yòu àn yòu zhǎi。
---その部屋や暗くて狭い。

形容詞の順序とバランス

形容詞は意味的に対になっているものが自然です。

反対の性質や感情を無理に組み合わせないようにすることが重要です。

这条裙子又漂亮又舒服Zhè tiáo qúnzi yòu piàoliang yòu shūfu。
---このスカートは綺麗で着心地が良い。

这个问题又复杂又麻烦Zhège wèntí yòu fùzá yòu máfan。
---この問題は複雑で厄介だ。

「又＋動詞１＋又＋動詞２」

她又会说英语Tā yòu huì shuō yīngyǔ，又会说汉语yòu huì shuō hànyǔ。
---彼女は英語が話せて、中国語も話せる。

她们昨天又说又笑了Tāmen zuótiān yòu shuō yòu xiàole。
---昨日、彼女たちはたくさん話してたくさん笑っていた。

我嗓子又疼又痒Wǒ sǎngzi yòu téng yòu yǎng。
---喉が痛くて痒い。

这个狗又叫又吠Zhège gǒu yòu jiào yòu fèi。
---この犬は吠えたり吠え続けたりしている。

動詞の組み合わせでの自然な使用

同じ種類の動作や関連する動作を組み合わせると、文章の流れが良くなります。

她又跑又跳Tā yòu pǎo yòu tiào。
---彼女は走ったり跳んだりしている。

孩子们又唱又跳Háizimen yòu chàng yòu tiào。
---子供たちは歌ったり踊ったりしている。

動作、行動、状態の繰り返し

「又」は過去の同じ動作の繰り返しにも使ええます。

她昨天来过Tā zuótiān láiguò，今天又来了Jīntiān yòu láile。
---彼女は昨日来て、今日も来ました。

他们又来了Tāmen yòu láile。
---彼ら又きたよ。

不好意思Bù hǎoyìsi，我又迟到了Wǒ yòu chídàole。
---すいません。また遅刻してしまいました。

问题又出来了Wèntí yòu chūláile。
---問題がまた発生した。

我又感冒了Wǒ yòu gǎnmàole。
---また風邪を引いてしまった。

小孩儿又哭了Xiǎo hái'ér yòu kūle。
---子供がまた泣いた。

定期的に繰り返される未来

天気や曜日、季節や行事などに使われます。
未来の繰り返しに使用する時は、「会」「要」「想」「能」「可以」などの助動詞との組み合わせが多くなります。

明天又是星期天Míngtiān yòu shì xīngqítiān。
---明日はまた日曜日だ。

下星期天又要上班吗Xià xīngqítiān yòu yào shàngbān ma？
---次の日曜日もまた仕事なの？

我又想见她Wǒ yòu xiǎngjiàn tā。
---また彼女に会いたい。

这次回家又可以见到他了Zhè cì huí jiā yòu kěyǐ jiàn dào tāle。
---今回帰るとまた彼に会える。

今天又会是很热的一天Jīntiān yòu huì shì hěn rè de yītiān。
---今日も又熱い一日になる。

頻繁な繰り返しの表現

「動詞 ＋ 了 ＋ 又」「同じ数量詞 ＋ 又 ＋ 同じ数量詞」で使いますの形で繰り返しを強調できます。。

この場合、過去の経験や動作の連続性を示します。

他试了又试Tā shìle yòu shì，最后成功了zuìhòu chénggōngle。
---彼は何度も試して、最終的に成功した。

我说了又说Wǒ shuōle yòu shuō，他们还是没听懂tāmen háishì méi tīngdǒng。
---私は何度も言ったが、彼らは結局理解しなかった。

我的手机好了又坏了Wǒ de shǒujī hǎole yòu huàile。
---私の携帯は調子が良かったり壊れたりする。

他一次又一次参加考试Tā yīcì yòu yīcì cānjiā kǎoshì，他才取上了Tā cái qǔ shàngle。
---彼は何回も試験を受けて、やっと合格した。

一瓶又一瓶Yī píng yòu yī píng，你怎么会喝那么多啤酒Nǐ zěnme huì hē nàme duō píjiǔ。
---何本も何本も、そんなに沢山のビールを飲めるね。

他找了又找Tā zhǎole yòu zhǎo，找不到他的车钥匙Zhǎo bù dào tā de chē yàoshi。
---何度探しても、彼の車の鍵は見つからなかった。

昨天晚上我不睡了Zuótiān wǎnshàng wǒ bù shuìle，睡了又醒Shuìle yòu xǐng。
---昨夜は眠れなかった。寝ては起きてだった。

未来における繰り返しの表現

助動詞を組み合わせることで、未来の繰り返しを表現できます。特に予定や可能性に使います。

明天又会下雨Míngtiān yòu huì xiàyǔ。
---明日はまた雨が降るだろう。

下个月又要开会Xià gè yuè yòu yào kāihuì。
---来月もまた会議がある。

明年春天又会开花Míngnián chūntiān yòu huì kāihuā。
---来年の春にもまた花が咲くだろう。

下周我们又要开会了Xià zhōu wǒmen yòu yào kāihuì le。
---来週また会議をすることになる。

天气预报说明天又会下雪Tiānqì yùbào shuō míngtiān yòu huì xiàxuě。
---天気予報によると、明日はまた雪が降るらしい。

否定の気持ちを現わす

「又不～」「又沒～」とする事で、自分の否定的な気持ちを現わす事あできます。

我又不是小孩子Wǒ yòu bùshì xiǎo háizi。
---私はもう子供ではありません。

别客气Bié kèqì，我们又不是外面Wǒmen yòu bùshì wàimiàn。
---遠慮はいりません。私たちはよく知っている仲ですから。

又不是新人Yòu bùshì xīnrén，所以要坚定suǒyǐ yào jiāndìng。
---新人じゃないんだから、しっかりしてよ。

我又不是超人Wǒ yòu bùshì chāorén，这个行李太重了我拿不动Zhège xínglǐ tài zhòngle wǒ ná bù dòng。
---スーパーマンじゃないんだから、こんな重い荷物動かせないよ。

我又没做错Wǒ yòu méi zuò cuò，为什么批评我wèishéme pīpíng wǒ？
---私は間違ってないのに、どうして非難するの？

你又不懂Nǐ yòu bù dǒng，别乱说bié luàn shuō！
---あなたには分かってないのに、適当なことを言わないで！

我又没说错Wǒ yòu méi shuō cuò，为什么这么生气wèishéme zhème shēngqì？
---私は間違ったことを言っていないのに、どうしてそんなに怒っているの？

他又没吃饭Tā yòu méi chīfàn，怎么可能这么快饱了zěnme kěnéng zhème kuài bǎole？
---彼はまだご飯を食べていないのに、どうしてこんなに早くお腹がいっぱいになるの？

你又没参加Nǐ yòu méi cānjiā，怎么知道这么多zěnme zhīdào zhème duō？
---君は参加していないのに、どうしてそんなに多くのことを知っているの？

「又不」：未来や現在の否定

「又不」は主に現在や未来の出来事を否定するときに使います。

自分の意志や状況を強調したり、相手に対する否定的な感情や立場を表現する場合によく使われます。

・未来や現在の否定を表す。
・自分の意見や状況を強調する。
・「不」は未完了の動作や状態に用いられる。

我又不是医生Wǒ yòu bùshì yīshēng，我怎么知道wǒ zěnme zhīdào？
---私は医者ではないのに、どうして知っているはずがある？

你又不去Nǐ yòu bù qù，为什么问那么多wèishéme wèn nàme duō？
---君は行かないのに、どうしてそんなに聞くの？

我又不喜欢吃辣Wǒ yòu bù xǐhuān chī là，别点辣的菜bié diǎn là de cài。
---私は辛いものが好きではないのだから、辛い料理を頼まないで。

「又没」：過去の否定

「又没」は主に過去の出来事や行動を否定するときに使います。

話し手がすでに起きたことを否定し、誤解を訂正したり、相手に納得させたい場合に用いられます。

・過去の出来事を否定する。
・実際には起きなかったことを強調する。
・「没」は完了形の否定に用いられる。

我又没说错Wǒ yòu méi shuō cuò，你为什么生气nǐ wèishéme shēngqì？
---私は間違ったことを言っていないのに、どうして怒っているの？

他又没打你Tā yòu méi dǎ nǐ，你哭什么nǐ kū shénme？
---彼は君を叩いていないのに、なぜ泣くの？

我又没偷你的东西Wǒ yòu méi tōu nǐ de dōngxī，你别乱说nǐ bié luàn shuō！
---私は君の物を盗んでいないのに、変なことを言わないで！

中国語の発音

中国語の発音は下記を参考にピンインと声調を見るだけで正確な発音ができるようにしましょう。
何時までもネットの発音機能に頼って真似をしていたのでは、中国語を自分で発音できません。

中国語「四声」のポイント~声調を間違えると大変

日本人が中国語の学習をしていて一番苦労する部分が四声です。 漢字一つではしっかりと四声を発音できても、文章になると途端に声調が分からなくなってしまいます。 先生やCDなどの中国文の発音を何度聞いても同 ...

続きを見る

中国語の子音の発音

中国語には全部で21個の子音があります。 日本人の馴染みのあるローマ字とは違った発音をしますのでしっかりと理解しましょう。 中国語の子音で日本人が悩む場所も特定されていますので、その部分は特に練習が必 ...

続きを見る

中国語の母音の発音

中国語の母音は、全部で36個あります。 日本語は5個ですので、31個更に母音を発音できるようにしなければいけません。 母音は大きく分けて、「短母音」「複母音」「鼻母音」の3つのカテゴリーに分かれます。 ...

続きを見る