中国語の「也」「都」の使い方

中国語の「也」「都」は動詞の前に置いて「～も」「みな」を現わします。
副詞の「也」「都」の使い方に関して詳しく解説します。

也

「也」は「～も」という意味を持ち、主に文中で他の事柄や人物と同様の行動・状態を表します。動詞や形容詞の前に置かれます。

坐也不是Zuò yě bùshì，站也不是Zhàn yě bùshì。
---居ても立っても居られない。

他来山梨Tā lái shānlí，我也来山梨Wǒ yě lái shānlí。
---彼は山梨出身で、私も山梨出身です。

这个问题Zhège wèntí，连他也回答不了Lián tā yě huí dā bùliǎo。
---この問題は彼でさえ分からない。

他也是学生Tā yěshì xuéshēng。
---彼も学生です。
※「也」は主語「他」に焦点を当て、他者と同じく学生であることを示しています。

我喜欢吃饺子Wǒ xǐhuān chī jiǎozi，也喜欢做饺子Yě xǐhuān zuò jiǎozi。
---私は餃子を食べるのが好きですが、作るのも好きです。
※「也」は動詞「喜欢」の前に置かれ、異なる動作（食べること、作ること）の共通性を表しています。

这个问题Zhège wèntí，连他也回答不了Lián tā yě huí dā bùliǎo。
---この問題は彼でさえ分からない。
※「连...也」の形で「～さえも」を強調します。

都

「都」は「みな」「すべて」という意味を持ち、動作や状態が複数の対象に共通していることを示します。通常、主語の直後に置かれます。

一点儿都不错Yīdiǎn er dōu bùcuò。
---全く間違いない。

我没来过东京Wǒ méi láiguò dōngjīng，什么都不知道Shénme dōu bù zhīdào。
---私は東京に来たことが無いので、何も知りません。

你怎么问都不问他一声Nǐ zěnme wèn dōu bù wèn tā yīshēng？
---あなたどうして彼に尋ねさえしないの？
※「都」の前後に同じ動詞の肯定否定を入れて「～でさえ」を現わす。

什么都可以Shénme dōu kěyǐ。
---何でもいいよ。
※「都」は「什么」の後に続き、「すべてのものが許容可能」という意味を表しています。

一口都没吃Yīkǒu dōu méi chī。
---一口も食べなかった。
※否定形に用いる場合、「都」が全体の強調に使われています。

连我都知道了Lián wǒ dū zhīdàole，他当然知道Tā dāngrán zhīdào。
---私でも知っているから、彼は当然知っているよ。
※「连...都」で「～さえも」の意味が強調されています。

也 と 都 の組み合わせ

什么也没有Shénme yě méiyǒu。
---何もありません

什么都有Shénme dōu yǒu。
---何でもあります。
※「都」は全体を、「也」は付加的なニュアンスを加えています。

大家也都看了吗Dàjiā yě dū kànle ma？
---皆さんも見てくれましたか？
※「也都」により、「皆が、しかも～も」という広範囲な含意を表現しています。

男的洗手间很干净Nán de xǐshǒujiān hěn gānjìng，女的洗手间的也都很干净Nǚ de xǐshǒujiān de yě dū hěn gānjìng。
---男性トイレは綺麗で、女性トイレも全部綺麗。
※「也都」によって、「女性トイレが男性トイレと同様にすべて綺麗」という意味が伝わります。

文法ポイント（语法要点Yǔfǎyàodiǎn）

也+動詞：「～も」 　都+·動詞：「みな」 　也都：「～もみな」

「也」と「都」の注意点

中国語では、「也」と「都」の使い方にいくつか注意点があります。それぞれの適切な位置や用法の違いを理解することが重要です。

「也」と「都」の位置

• 「也」：主語に付加的な情報を加える場合、動詞や形容詞の直前に置かれます。
• 「都」：複数の対象や全体を強調する場合、主語の直後に置かれます。

例文

我也去Wǒ yě qù。
---私も行きます。
※「也」は動詞「去」の直前に置かれています。

他们都来了Tāmen dōu láile。
---彼らは全員来ました。
※「都」は主語「他们」の直後に置かれています。

2. 否定文での使い方

• 「也」：否定形の前に置かれます。
• 「都」：否定形の前に置くことで「全否定」を表します。

例文

我也不喜欢咖啡Wǒ yě bù xǐhuān kāfēi。
---私もコーヒーが好きではありません。
※「也」は「不」の前に置かれ、主語の「私」に焦点を当てています。

他们都没来Tāmen dōu méi lái。
---彼らは全員来ませんでした。
※「都」は否定形「没」の前に置かれ、全体を否定しています。

3. 強調表現の「連...也」「連...都」

• 「連...也」：特定の状況や対象について「～さえも」を強調します。
• 「連...都」：特定の状況や対象が全体に及ぶことを強調します。

例文

連孩子也知道Lián háizi yě zhīdào。
---子供でさえ知っています。
※「連...也」は「子供でさえ」を強調します。

連最简单的题目都不会Lián zuì jiǎndān de tímù dōu bù huì。
---最も簡単な問題でさえ解けません。
※「連...都」は「全く解けない」という強調を含んでいます。

「也」と「都」の対比例

それぞれの副詞の違いを理解するために、具体的な例を比較してみましょう。

例文1

我也喜欢Wǒ yě xǐhuān。
---私も好きです。
※「也」は他の人が好きなものに対する追加情報を示します。

我们都喜欢Wǒmen dōu xǐhuān。
---私たちは全員好きです。
※「都」は複数の人の共通した感情を示します。

例文2

他也去北京Tā yě qù Běijīng。
---彼も北京に行きます。
※「也」は他の人と同様の行動を強調します。

他们都去北京Tāmen dōu qù Běijīng。
---彼らは全員北京に行きます。
※「都」は主語全体の行動を強調します。

練習問題

次の日本語を中国語に翻訳してみましょう。

1. 私もその映画が好きです。
2. 私たちはみんな試験を受けます。
3. 子供でさえこの問題が分かります。
4. 彼女は旅行にも行かないし、仕事もしていません。
5. 彼らは全員サッカーが得意です。

模範解答

1. 私もその映画が好きです。

我也喜欢那部电影Wǒ yě xǐhuān nà bù diànyǐng。

2. 私たちはみんな試験を受けます。

我们都参加考试Wǒmen dōu cānjiā kǎoshì。

3. 子供でさえこの問題が分かります。

连孩子也懂这个问题Lián háizi yě dǒng zhège wèntí。

4. 彼女は旅行にも行かないし、仕事もしていません。

她也不去旅行，也不工作Tā yě bù qù lǚxíng，yě bù gōngzuò。

5. 彼らは全員サッカーが得意です。

他们都很擅长踢足球Tāmen dōu hěn shàncháng tī zúqiú。

中国語読み上げ機能の使い方

Wordを利用した中国語の発音

Word利用した中国語ピンイン四声入力と発音の即時読み上げ機能

中国語の勉強をしていてピンインと四声が付いた漢字を書いたり、その漢字の発音を聞く事ができたらどんなに良いでしょう。 自分の回りにいつも中国語の発音ができる人がいればいいのですが、そんな都合のいい方はい ...

Wordを使った中国語学習方法

Wordを使った中国語文章の発音練習

中国語のテキストを購入すると、学習書に付属している発音教材を使ってテキストを見ながら発音練習ができます。 しかし、学習を進めていくうちに、自分が気に入った文書の発音練習をしたいと感じることがありません ...

Windowsのシステム音の録音

Windowsのシステム音の録音

Windowsのシステム音の録音方法 Windowsのシステム音とは、マイクから入る音では無く、「Wordの音声読み上げ」や「YouTubeの再生音」などPCの内部から出てくる音です。 「PC内部の音 ...

中国語の発音

中国語の発音は下記を参考にピンインと声調を見るだけで正確な発音ができるようにしましょう。
何時までもネットの発音機能に頼って真似をしていたのでは、中国語を自分で発音できません。

中国語の四声のポイント

中国語「四声」のポイント~声調を間違えると大変

日本人が中国語の学習をしていて一番苦労する部分が四声です。 漢字一つではしっかりと四声を発音できても、文章になると途端に声調が分からなくなってしまいます。 先生やCDなどの中国文の発音を何度聞いても同 ...

中国語の子音の発音

中国語の子音の発音

中国語には全部で21個の子音があります。 日本人の馴染みのあるローマ字とは違った発音をしますのでしっかりと理解しましょう。 中国語の子音で日本人が悩む場所も特定されていますので、その部分は特に練習が必 ...

中国語の母音の発音

中国語の母音の発音

中国語の母音は、全部で36個あります。 日本語は5個ですので、31個更に母音を発音できるようにしなければいけません。 母音は大きく分けて、「短母音」「複母音」「鼻母音」の3つのカテゴリーに分かれます。 ...