中国語「被，让，叫」の使い方

中国語で、受け身を現わす前置詞に「被，让，叫」があります。
この使い方について詳しく解説します。

「给」もでてきますが、ほとんど使用されませんので割愛します。

被

「被」は英語を中国語に変換するのに、受け身を現わす表現として文語で使用されるようになりました。
文語では良い場合も悪い場合も使われますが、口語で使用する時はほとんど悪いケースでの使用が多いです。

日本語では「～される」と言う感覚になります。
又「被」は後に続く主語を省略する事ができます。

我被爸爸打了Wǒ bèi bàba dǎle。
---私は父にぶたれた。

小偷儿被警察抓住了Xiǎotōu er bèi jǐngchá zhuā zhùle。
---泥棒は警察に捕まった。

我的课本被哥哥撕破了Wǒ de kèběn bèi gēgē sī pòle。
---私の本は兄さんに破かれました。

我没被父母骂过Wǒ méi bèi fùmǔ màguò。
---私は両親に怒られた事がありません。

我的手机被小偷偷走了Wǒ de shǒujī bèi xiǎotōu tōu zǒule。
---私の携帯が泥棒に持ち去られた。

 

让，叫

日本語では、「～させる」と言う感覚です。
基本的に目上の人が下の人に言う言い方です。

「让，叫」は後に続く主語を省略する事はできません。
「让」元々「譲る」と言う意味がり、優しいイメージがあります。

「叫」は「叫ぶ」と言う意味から、命令するイメージがあります。
ですので、日常会話では「让」の方が良く使用されます。

「叫」：言いつけて～させる
「让」：その人の望みどおりにそうさせてあげる

让

我爸爸不让我去美国Wǒ bàba bù ràng wǒ qù měiguó。
---私の父はアメリカ行かせてくれません。

他的话让我感动Tā dehuà ràng wǒ gǎndòng。
---彼の話は私を感動させた。

老师叫她念课文Lǎoshī jiào tā niàn kèwén。
---先生は彼女に教科書を読ませた。

我妈非让我吃早饭Wǒ mā fēi ràng wǒ chī zǎofàn。
---母は私に朝ごはんを必ず食べなさいと言った。

结婚以后的情形让她不由得有点失望Jiéhūn yǐhòu de qíngxíng ràng tā bùyóudé yǒudiǎn shīwàng。
---結婚後の状態は彼女をがっかりさせた。

「让我」で「私に～させて下さい。」と言う言い方になります。

让我再看看Ràng wǒ zài kàn kàn。
---もう少し見せてください。

让我想想Ràng wǒ xiǎng xiǎng。
---もう少し考えさせてください。

让我试试Ràng wǒ shì shì。
---試させて下さい。

否定は「不让」「没让」になります。

妈妈不让我一个人去外国旅游Māmā bù ràng wǒ yīgè rén qù wàiguó lǚyóu。
---お母さんは一人で海外旅行に行かせてくれません。
♠「不」は意思を強く感じます。

妈妈没让我一个人去外国旅游Māmā méi ràng wǒ yīgè rén qù wàiguó lǚyóu。
---お母さんは私一人で海外旅行に行かせませんでした。

中国語の否定「不」「没」の違い

中国語の否定文に使う副詞に「不」「没」があります。 中国語を習い始めの頃に勉強をするのですが、いつしか忘れてしまます。 ここでしっかりと「不」「没」の使い方の違いについて復習しておきましょう。(^^♪ ...

続きを見る

疑問文は「吗」を付けるか反復疑問文にします。

你妈妈让你一个人外国旅游吗Nǐ māmā ràng nǐ yīgè rén wàiguó lǚyóu ma？
---あなたのお母さんはあなたを一人で海外旅行に行かせてくれましたか？

你妈妈有没有让你一个人外国旅游Nǐ māmā yǒu méiyǒu ràng nǐ yīgè rén wàiguó lǚyóu？
---あなたのお母さんはあなたを一人で海外旅行に行かせてくれましたか？

叫

爸爸叫小孩买东西Bàba jiào xiǎohái mǎi dōngxī。
---お父さんは子供に買い物に行かせた。

大人叫你做点事情，真吃力Dàrén jiào nǐ zuò diǎn shìqíng, zhēn chīlì。
---大人があなたにしなさいと言っているのに、手間がかかるね。

老师叫他们不要说出去Lǎoshī jiào tāmen bùyào shuō chūqù。
---先生は彼らに言いふらしてはいけないと言った。

「让」が一番使う頻度が多いので、ここでは「让」を使えるようにしましょう。
後の2点は出てきた時に思い出して使えばOKです。

中国語の発音

中国語の発音は下記を参考にピンインと声調を見るだけで正確な発音ができるようにしましょう。
何時までもネットの発音機能に頼って真似をしていたのでは、中国語を自分で発音できません。

中国語「四声」のポイント~声調を間違えると大変

日本人が中国語の学習をしていて一番苦労する部分が四声です。 漢字一つではしっかりと四声を発音できても、文章になると途端に声調が分からなくなってしまいます。 先生やCDなどの中国文の発音を何度聞いても同 ...

続きを見る

中国語の子音の発音

中国語には全部で21個の子音があります。 日本人の馴染みのあるローマ字とは違った発音をしますのでしっかりと理解しましょう。 中国語の子音で日本人が悩む場所も特定されていますので、その部分は特に練習が必 ...

続きを見る

中国語の母音の発音

中国語の母音は、全部で36個あります。 日本語は5個ですので、31個更に母音を発音できるようにしなければいけません。 母音は大きく分けて、「短母音」「複母音」「鼻母音」の3つのカテゴリーに分かれます。 ...

続きを見る