コロナ関連の中国語

2020年世界中を悩まし2021年になっても猛威を振るっているコロナ関連の中国語を勉強しましょう。
ちなみに、COVID-19は、「coronavirus disease 2019（2019年に発生した新型コロナウイルス感染症）」の略です。

PCR検査は、ポリメラーゼ連鎖反応「polymerase chain reaction」の略で、DNAサンプルの特定領域を数百万〜数十億倍に増幅させる反応または技術です。
子供が生まれる前に羊水を取り、実際に病気に冒されているかどうかをテストする、いわゆる出生前診断にも利用されています。

コロナ

コロナは中国語で、「新冠肺炎xīnguān fèiyán」「新冠病毒xīnguān bìngdú」などと言う言葉が良く使用されます。
「新冠」で「新型コロナ」の意味で、「肺炎」は「肺炎」「病毒」は「ウイルス」になります。

你做过核酸检测吗Nǐ zuòguò hésuān jiǎncè ma？
---PCR検査を受けた事がありますか？

最近做核酸检测需要预约吗Zuìjìn zuò hésuān jiǎncè xūyào yùyuē ma？
---最近、PCR検査は予約が必要ですか？

PCR検査は、「核酸检测Hésuān jiǎncè」と言います。

PCR検査は、当初は鼻の奥の粘膜を取る必要がありましたが、最近では唾液で検査ができるようになり検査数も増えています。
ちなみに唾液は中国で「口水Kǒushuǐ」です。

鼻拭子是核酸检测的常见方法Bí shìzi shì hésuān jiǎncè de chángjiàn fāngfǎ。
---鼻拭いがPCR検査で一般的な方法です。

现在可以用唾液做核酸检测了Xiànzài kěyǐ yòng tuòyè zuò hésuān jiǎncè le。
---今では唾液でPCR検査ができます。

コロナワクチン

コロナワクチンは、米製薬大手アメリカのファイザー社とドイツのビオンテック社のmRNAワクチンとイギリスのアストラゼネカとオックスフォード大学が開発した新型コロナウイルスのワクチンの2種類が主流となっています。

中国の科興控股生物技術（シノバック・バイオテック）が開発した新型コロナウイルスワクチンもあります。
ブラジル、トルコ、香港、インドネシアなどに輸出する契約があります。

すでに実際にワクチンを使用しているブラジルから、当初78％の効果があるとされていましたが、ブラジル国内での臨床試験では50.38％と言う報告が出ています。

ワクチンは中国語で「疫苗yìmiáo」と言います。ワクチン接種は「打疫苗Dǎ yìmiáo」と表現します。

你想打疫苗吗Nǐ xiǎng dǎ yìmiáo ma？
---··あなたはワクチンを打ちたいと思いますか？

打疫苗以后会有副作用吗Dǎ yìmiáo yǐhòu huì yǒu fùzuòyòng ma？
---ワクチン接種後、副作用はありますか？

日本ではワクチン接種に関しては、打ちたい人と打ちたくない人に分かれています。

副作用が見えないのでまだ半信半疑の人が多いようです。
「半信半疑
Bànxìnbànyí」はそのまま中国語でも使えます。

あなたはワクチンを打ちますかと聞かれて、まだ分からない時に「不知道」と言ってもOKです。
「半信半疑」や「一半儿一半儿Yībàn er yībàn er」などと答えられると素晴らしいですね。

ちなみにインドネシアはコロナ問題が深刻で、日本の2倍以上の人口があります。

私の知り合いの中国人のお友達は、

我打了两次疫苗。
---私は2回PCR検査を受けました。

との事です。

日本でもコロナ問題は深刻で、

最好 哪儿也不去。
Zuì hǎo nǎ'er yě bù qù.

---何処にも出かけないのがいいです。

更に最近では、東京、千葉、埼玉、神奈川、群馬、栃木、大阪、福岡、etc. などで緊急事態宣言が出されて、

哪儿也去不了Nǎ'er yě qù bùliǎo
---どこにも行けない。

状態になっています。

春節は中国で一年の中で最も重要な連休であり、多くの人が実家に帰省します。

しかし、コロナウイルス感染拡大を防ぐために、政府は移動制限を実施しました。

このため、「不要回老家Bù yào huí lǎojiā（実家に帰らないでください）」という指示が出されました。

为了防止疫情扩散，今年春节不能回家Wèile fángzhǐ yìqíng kuòsàn, jīnnián chūnjié bùnéng huíjiā。
---感染拡大を防ぐために、今年の春節は帰省できません。

春节的时候，中国人不能回老家Chūnjié de shíhòu, Zhōngguó rén bùnéng huí lǎojiā。
---春節の時、中国人は実家に帰ることができません。

中国では、こんな会話がされています。
中国ではPCR検査は「强制的Qiángzhì de」ですので、

托您的福Tuō nín de fú。
今天是阴的Jīntiān shì yīn de。
---おかげ様で。
---今日は陰性です。

日本語と同じように「おかげ様で」が中国語にあるのは面白いです。

希望大家都能平平安安Xīwàng dàjiā dōu néng píngpíng ān'ān。
---皆さんが安全で健康であることを願います。

中国語の発音

中国語の発音は下記を参考にピンインと声調を見るだけで正確な発音ができるようにしましょう。
何時までもネットの発音機能に頼って真似をしていたのでは、中国語を自分で発音できません。

中国語「四声」のポイント~声調を間違えると大変

日本人が中国語の学習をしていて一番苦労する部分が四声です。 漢字一つではしっかりと四声を発音できても、文章になると途端に声調が分からなくなってしまいます。 先生やCDなどの中国文の発音を何度聞いても同 ...

続きを見る

中国語の子音の発音

中国語には全部で21個の子音があります。 日本人の馴染みのあるローマ字とは違った発音をしますのでしっかりと理解しましょう。 中国語の子音で日本人が悩む場所も特定されていますので、その部分は特に練習が必 ...

続きを見る

中国語の母音の発音

中国語の母音は、全部で36個あります。 日本語は5個ですので、31個更に母音を発音できるようにしなければいけません。 母音は大きく分けて、「短母音」「複母音」「鼻母音」の3つのカテゴリーに分かれます。 ...

続きを見る