中国語で良く使用する「A还是B」の使い方に付いて解説します。
良く使う言い方ですので、必須の副詞です。
A还是B
「A还是B」は「AそれともB」という選択を示す表現で、英語の「or」に相当します。
疑問文で使用される場合、「吗」は不要です。語順は固定されており、「A还是B」の形式を崩さず使います。
選択肢を聞く際に必須の表現です。
你喝红茶还是咖啡?
---あなたは紅茶かコーヒーのどちらを飲みますか?
你是学生,还是老师??
---あなたは学生ですか、それとも先生ですか?
我们坐火车去,还是开车去??
---私たちは電車で行きますか、それとも車で行きますか?
是你去,还是我去?
---あなたが行きますか、それとも私が行きますか?
买这个,还是买那个??
---これを買いますか、それともあれを買いますか?
「还是」の副詞的用法
「还是」は副詞として使われる場合、「やっぱり」「結局」「依然として」などの意味を持ちます。
選択疑問文とは異なり、状況を強調したり、提案・推奨を示す際に使われます。
実際の会話では副詞的用法の方が良く使用されます。
提案や推奨の用法
「~した方がいい」というニュアンスで使われることが多いです。
你还是试试比较好。
---試した方がいいよ。
还是去医院的好。
---病院に行った方がいいよ。
你还是不抽烟比较好。
---たばこは吸わない方がいいよ。
我决定还是不去了。
---私は行かない事にした。
「依然として」「まだ」の用法
我还是单身。
---私はまだ独身です。
你的身体还是不好吗?
---まだ体調が悪いの?
他还是未成年。
---彼はまだ未成年です。
他今天也还是休息。
---彼は今日もまた休みです。
我们还是朋友,对吗??
---私たちはまだ友達ですよね?
当我还是小学生的时候
---私がまだ小学生だっと時。
尽管下雨,还是来了很多人。
---雨にもかかわらず、多くの人が来ました。
这个东西还是卖得很贵。
---その商品はまだ高額で売られています。
結果や結局を示す用法
「やっぱり」「結局」というニュアンスを持ちます。
他说不去,结果还是去了。。
---彼は行かないと言っていましたが、結局行きました。
我还是觉得这件事很重要。
---やはりこの件は重要だと思います。
我还是觉得这件事很重要。
---やはりこの件は重要だと思います。
他说不去,结果还是去了。。
---彼は行かないと言っていましたが、結局行きました。
「还是」の否定文
你明天去,还是不去??
---あなたは明日行きますか、それとも行きませんか?
我不知道他会来,还是不会来。。
---彼が来るのか来ないのか分かりません。
你想买,还是不想买??
---あなたは買いたいのですか、それとも買いたくないのですか?
他说今天去,还是明天去,但最后还是没去。。
---彼は今日行くか明日行くかと言っていましたが、結局行きませんでした。
尽管你说了很多,我还是不明白。。
---あなたがたくさん説明してくれたのに、私はまだ分かりません。
「还是」のまとめ
「还是」は選択、提案、継続、結局など多様な意味を持ちます。
それぞれのニュアンスを正確に理解し、状況に応じた使い方を覚えることで、中国語会話がより自然になります。
この説明と例文を繰り返し練習してください!
中国語読み上げ機能の使い方
-
-
Word利用した中国語ピンイン四声入力と発音の即時読み上げ機能
中国語の勉強をしていてピンインと四声が付いた漢字を書いたり、その漢字の発音を聞く事ができたらどんなに良いでしょう。 自分の回りにいつも中国語の発音ができる人がいればいいのですが、そんな都合のいい方はい ...
-
-
Wordを使った中国語文章の発音練習
中国語のテキストを購入すると、学習書に付属している発音教材を使ってテキストを見ながら発音練習ができます。 しかし、学習を進めていくうちに、自分が気に入った文書の発音練習をしたいと感じることがありません ...
-
-
Windowsのシステム音の録音
Windowsのシステム音の録音方法 Windowsのシステム音とは、マイクから入る音では無く、「Wordの音声読み上げ」や「YouTubeの再生音」などPCの内部から出てくる音です。 「PC内部の音 ...
中国語の発音
中国語の発音は下記を参考にピンインと声調を見るだけで正確な発音ができるようにしましょう。
何時までもネットの発音機能に頼って真似をしていたのでは、中国語を自分で発音できません。
-
-
中国語「四声」のポイント~声調を間違えると大変
日本人が中国語の学習をしていて一番苦労する部分が四声です。 漢字一つではしっかりと四声を発音できても、文章になると途端に声調が分からなくなってしまいます。 先生やCDなどの中国文の発音を何度聞いても同 ...
-
-
中国語の子音の発音
中国語には全部で21個の子音があります。 日本人の馴染みのあるローマ字とは違った発音をしますのでしっかりと理解しましょう。 中国語の子音で日本人が悩む場所も特定されていますので、その部分は特に練習が必 ...
-
-
中国語の母音の発音
中国語の母音は、全部で36個あります。 日本語は5個ですので、31個更に母音を発音できるようにしなければいけません。 母音は大きく分けて、「短母音」「複母音」「鼻母音」の3つのカテゴリーに分かれます。 ...