中国語の離合詞の使い方

中国語には、2音節の動詞の中に「動詞+目的語」でできている「離合詞」と言う動詞があります。
離合詞は良く使われ、使い方を間違えると中国語としておかしな文章になってしまいます。

離合詞

どの2音節の動詞が離合詞であるかを覚えるのは大変です。
どうしても分からない時には辞書を引きますと「結//婚　jié //hūn」のように2つの漢字の間に「//」が入っています。

離合詞を全部覚えるのは効率が良くありませんので、良く出てくる離合詞を使えるようにする事で問題ありません。
例えば、

「我见面你」✕とは言えません。
「我跟你见面」としなければいけません。

離合詞の後に直接目的語を使えない

见面（会う）你⇒跟你见面Gēn nǐ jiànmiàn　✕见面你

帮忙（手伝う）他⇒帮他的忙Bāng tā de máng　✕帮忙他

生气（怒る）他⇒生他的气Shēng tā de qì　✕生气他

理发（散髪する）顾客⇒为顾客理发Wèi gùkè lǐfǎ　✕理发顾客

洗澡（風呂に入る）孩子⇒给孩子洗澡Gěi háizi xǐzǎo　✕洗澡孩子

鞠躬（おじぎする）老师⇒向老师鞠躬Xiàng lǎoshī jūgōng　✕鞠躬老师

毕业（卒業する）大学⇒大学毕业Dàxué bìyè　✕毕业大学

唱歌（歌う）大家⇒给大家唱歌Gěi dàjiā chànggē　✕唱歌大家

離合詞の後に直接補語を付ける事ができない

離合詞の後に補語を付ける場合には、動詞を繰り返さなければいけません。

跳舞（踊る）很好⇒跳舞跳得很好Tiàowǔ tiào dé hěn hǎo　✕跳舞很好

游泳（泳ぐ）很好⇒他游泳游得很好Tā yóuyǒng yóu dé hěn hǎo　✕他游泳很好

唱歌（歌う）非常好⇒你唱歌唱得非常好Nǐ chànggē chàng dé fēicháng hǎo　✕你唱歌非常好

助詞「着/过/了」と数量詞は間に入れる

见面（会う）⇒我们见过面Wǒmen jiànguò miàn　✕见面过

放假（休みになる）⇒我放七天假Wǒ fàng qītiān jiǎ　✕我放假七天

洗澡（お風呂に入る）⇒洗了一次澡Xǐle yīcì zǎo　✕洗澡了一次

睡觉（寝る）⇒睡了五个小时觉Shuìle wǔ gè xiǎoshí jué　✕睡觉了五个小时

唱歌（歌う）⇒唱了一首歌Chàngle yī shǒu gē　✕唱歌了一首

離合詞で少ない・ちょっとなど動詞の重ね型を現わす

離合詞の重ね型は、「AAB」となります。

我们见见面吧Wǒmen jiàn jiànmiàn ba。
---ちょっと会いましょう。

大家唱唱歌吧Dàjiā chàng chànggē ba。
---皆さん少し歌いましょう。

我去散散步Wǒ qù sàn sànbù。
---ちょっと散歩に行きます。

離合詞の見分け方

離合詞かどうか見分ける方法に2音節を分解します。
その後「A動詞+B目的語（名詞）」を「B」を「A」するで意味が通ると離合詞の可能性が高いです。

开车⇒「车」を「开」する（車を運転する）

唱歌⇒「歌」を「唱」する（歌を歌う）

学生⇒「生」を「学」する　✕

良く使う離合詞

见面 jiànmiàn(会う)
开车kāichē（運転する）
唱歌chànggē（歌う）
起床qǐchuáng（起きる）
帮忙bāngmáng(助ける)
洗澡xǐzǎo(風呂に入る)
结婚 jiéhūn(結婚する)
毕业bìyè(卒業する)
生气shēngqì(怒る)
放假fàngjià（休み）
着急zhāojí(焦る)
请假qǐngjià(休暇をもらう)
吵架chǎojià(けんかする)
请客qǐngkè(おごる)
喝酒hējiǔ(酒を飲む)
理发lǐfǎ(髪を切る)
伤心shāngxīn(傷つく)
生病shēngbìng(病気をする)
说话shuōhuà(話をする)
跳舞tiàowǔ(踊る)
打球dǎqiú(球技をする)
吃惊chījīng(驚く)
随便suíbiàn(自由にする)
睡觉shuìjiào(眠る)
上班shàngbān(出勤する)
上网shàngwǎng(インターネットをする)
开会kāihuì(会議をする)
花钱huā qián(お金を使う)
散步sànbù(散歩する)
逛街(guàngjiēぶらぶらする)
下雨xià yǔ(雨が降る)
戒烟jièyān(禁煙する)
鞠躬jūgōng（お辞儀する）
回家huí jiā(家に帰る)
聊天liáotiān(おしゃべりする)

中国語の発音

中国語の発音は下記を参考にピンインと声調を見るだけで正確な発音ができるようにしましょう。
何時までもネットの発音機能に頼って真似をしていたのでは、中国語を自分で発音できません。

中国語「四声」のポイント~声調を間違えると大変

日本人が中国語の学習をしていて一番苦労する部分が四声です。 漢字一つではしっかりと四声を発音できても、文章になると途端に声調が分からなくなってしまいます。 先生やCDなどの中国文の発音を何度聞いても同 ...

続きを見る

中国語の子音の発音

中国語には全部で21個の子音があります。 日本人の馴染みのあるローマ字とは違った発音をしますのでしっかりと理解しましょう。 中国語の子音で日本人が悩む場所も特定されていますので、その部分は特に練習が必 ...

続きを見る

中国語の母音の発音

中国語の母音は、全部で36個あります。 日本語は5個ですので、31個更に母音を発音できるようにしなければいけません。 母音は大きく分けて、「短母音」「複母音」「鼻母音」の3つのカテゴリーに分かれます。 ...

続きを見る