也许、恐怕、估计の違いについて

中国語の「也许、恐怕、估计」の違いと使い分け

中国語の「也许」「恐怕」「估计」は、どれも推測や可能性を表す言葉ですが、ニュアンスや使い方に違いがあります。

それぞれの特徴を詳しく解説！例文を通じて違いを理解しましょう。

「也许」—可能性を表す

「也许」は「たぶん」「おそらく」に相当し、可能性があることを述べるときに使われます。話し手の主観的な推測を含みます。

他今天也许会来Tā jīntiān yěxǔ huì lái。
---彼は今日来るかもしれません。
※「也许」は可能性を柔らかく示しています。

这件事也许是真的Zhè jiàn shì yěxǔ shì zhēn de。
---この件は本当かもしれません。
※事実である可能性を示唆しています。

他也许已经到家了Tā yěxǔ yǐjīng dào jiā le。
---彼はもう家に着いているかもしれません。
※「已经」で時間的な要素を加えています。

我们也许应该重新考虑Wǒmen yěxǔ yīnggāi chóngxīn kǎolǜ。
---私たちは再考すべきかもしれません。
※行動の提案にも使えます。

这个问题也许很难解决Zhège wèntí yěxǔ hěn nán jiějué。
---この問題は解決が難しいかもしれません。
※否定的な可能性を伝えています。

「恐怕」—懸念を表す

「恐怕」は「たぶん」「おそらく」という意味もありますが、懸念や心配が含まれる場合に使われます。

恐怕他不会来了Kǒngpà tā bù huì lái le。
---彼は来ないかもしれません。
※「恐怕」によって心配や不安が含まれています。

恐怕今天会下雨Kǒngpà jīntiān huì xià yǔ。
---今日は雨が降るかもしれません。
※天気に対する懸念を示しています。

恐怕我们得迟到了Kǒngpà wǒmen děi chídào le。
---私たちは遅刻しそうです。
※状況に対する心配を表現しています。

恐怕这个计划行不通Kǒngpà zhège jìhuà xíng bù tōng。
---この計画はうまくいかないかもしれません。
※計画への懸念を示唆しています。

恐怕需要更多的时间Kǒngpà xūyào gèng duō de shíjiān。
---もっと時間が必要かもしれません。
※必要性への懸念を含んでいます。

「估计」—推測を表す

「估计」は「推測する」「見積もる」という意味を持ち、話し手が比較的客観的に判断した推測を表します。

估计他快到了Gūjì tā kuài dào le。
---彼はもうすぐ着くと思います。
※客観的な状況判断が含まれます。

我估计他不会同意Wǒ gūjì tā bù huì tóngyì。
---彼は同意しないだろうと思います。
※否定的な予測に使えます。

估计今天会很冷Gūjì jīntiān huì hěn lěng。
---今日はとても寒いと思います。
※天候に関する推測を表現しています。

估计需要三天时间完成Gūjì xūyào sān tiān shíjiān wánchéng。
---完成には3日かかると思います。
※時間の見積もりに使います。

估计我们要早点出发Gūjì wǒmen yào zǎodiǎn chūfā。
---早めに出発したほうが良いと思います。
※行動を提案する際の推測にも使えます。

それぞれの使い方を理解し、適切に使い分けましょう。

同一の文章で比較

明日は雨が降るかもしれません。

也许：

也许明天会下雨Yěxǔ míngtiān huì xià yǔ。
---明日は雨が降るかもしれません。
※「也许」は、話し手が主観的に考えた可能性を柔らかく示す表現です。確信はありませんが、可能性があると感じています。

恐怕

恐怕明天会下雨Kǒngpà míngtiān huì xià yǔ。
---明日は雨が降るかもしれません。
※「恐怕」は、雨が降ることに対する懸念や心配が込められた表現です。話し手はその可能性に不安を感じています。

估计：

估计明天会下雨Gūjì míngtiān huì xià yǔ。
---明日は雨が降るかもしれません。
※「估计」は、天気予報や過去の経験に基づいて、客観的に雨が降ると推測している表現です。

電車が遅れるかもしれません。

也许：

也许电车会晚点Yěxǔ diànchē huì wǎndiǎn。
---電車が遅れるかもしれません。
※「也许」は、遅れる可能性を柔らかく示す表現で、話し手の主観的な推測が含まれています。

恐怕：

恐怕电车会晚点Kǒngpà diànchē huì wǎndiǎn。
---電車が遅れるかもしれません。
※「恐怕」は、電車の遅延に対する心配や懸念を表現しています。話し手がその可能性をネガティブに捉えています。

估计：

估计电车会晚点Gūjì diànchē huì wǎndiǎn。
---電車が遅れるかもしれません。
※「估计」は、電車の状況や過去の経験を基に、客観的に遅れる可能性を推測しています。

会議が長引くかもしれません。

也许：

也许会议会延长Yěxǔ huìyì huì yáncháng。
---会議が長引くかもしれません。
※「也许」は、会議が延長される可能性を軽く示す表現で、話し手の主観的な考えが含まれています。

恐怕：

恐怕会议会延长Kǒngpà huìyì huì yáncháng。
---会議が長引くかもしれません。
※「恐怕」は、会議が長引く可能性に対する懸念や心配を伝える表現です。

估计：

估计会议会延长Gūjì huìyì huì yáncháng。
---会議が長引くかもしれません。
※「估计」は、状況や経験から客観的に長引くと推測する表現です。

このように、同じ内容でも「也许」は主観的な可能性、「恐怕」は懸念を伴う可能性、「估计」は客観的な推測を示します。それぞれのニュアンスを適切に使い分けましょう。

まとめ

類似表現との比較

中国語には、「也许」「恐怕」「估计」に似た表現がいくつかあります。その中で「可能」「大概」との違いを具体的に解説します。

「也许」と「可能」の比較

例文比較

也许：

也许他今天不会来Yěxǔ tā jīntiān bù huì lái。
---彼は今日来ないかもしれません。
※話し手の感覚的な推測。

可能：

他今天不来的可能很大Tā jīntiān bù lái de kěnéng hěn dà。
---彼が今日来ない可能性は高いです。
※「可能」によって、客観的な可能性の高さを強調。

「恐怕」と「大概」の比較

例文比較

恐怕：

恐怕他不会同意Kǒngpà tā bù huì tóngyì。
---彼は同意しないかもしれません。
※話し手が心配や不安を抱いているニュアンス。

大概：

大概需要三天完成任务Dàgài xūyào sān tiān wánchéng rènwù。
---任務を完了するのにおそらく3日かかります。
※「大概」による軽い概算や推測。

「估计」と「可能」の比較

例文比較

估计：

估计明天会下雨Gūjì míngtiān huì xià yǔ。
---明日は雨が降ると思います。
※具体的な状況や情報に基づいた推測。

可能：

明天可能会下雨Míngtiān kěnéng huì xià yǔ。
---明日は雨が降る可能性があります。
※「可能」による幅広い可能性の提示。

ポイントまとめ

1. 也许 vs. 可能
   • 也许: 柔らかい主観的な可能性。
   • 可能: 客観的な可能性を広く表す。
2. 恐怕 vs. 大概
   • 恐怕: 心配や懸念を含む表現。
   • 大概: 曖昧な可能性や概算を軽く表現。
3. 估计 vs. 可能
   • 估计: 具体的な情報に基づいた推測。
   • 可能: 幅広い状況で使える可能性の表現。

フォーマルな文章での使い方

「也许」：

也许这项研究结果会对未来发展产生影响Yěxǔ zhè xiàng yánjiū jiéguǒ huì duì wèilái fāzhǎn chǎnshēng yǐngxiǎng。
---この研究結果は将来の発展に影響を与えるかもしれません。
※柔らかい推測が伝わります。

「恐怕」：

恐怕项目的进展会受到资金限制Kǒngpà xiàngmù de jìnzhǎn huì shòudào zījīn xiànzhì。
---プロジェクトの進展は資金の制約を受けるかもしれません。
※懸念や不安が含まれます。

「估计」：

估计完成整个工程需要两年时间Gūjì wánchéng zhěnggè gōngchéng xūyào liǎng nián shíjiān。
---全工程を完了するには2年かかると推測されます。
※合理的で具体的な推測を表します。

「估计」が動詞である理由と解説

「也许」「恐怕」との違い

「也许」と「恐怕」はどちらも副詞であり、文全体を修飾する役割を持っています。

一方、「估计」は動詞として使われ、主語が具体的に「推測する」「見積もる」という動作を行うことを示します。

なぜ「估计」は動詞なのか

「估计」は「～と考える」「～を推測する」という意味を持ち、主語（推測を行う人や物）と述語（推測の動作）を結びつける役割を果たします。

したがって、「估计」は動詞として文の中心的な役割を担います。

例文での違い

以下に、「也许」「恐怕」と「估计」の使い方を比較します。

動詞としての「估计」

主語が具体的な推測を行う場合に使われる:

「估计」は動詞として、主語が何を推測・見積もっているのかを明確にします。

我估计今天会下雨Wǒ gūjì jīntiān huì xiàyǔ。
---私は今日雨が降ると思います。
※主語「我」が推測を行う動作を表しています。

名詞としても使える:

「估计」は文脈によって名詞としても使われ、「見積もり」「推測」という意味を持ちます。
例:
他的估计很准确Tā de gūjì hěn zhǔnquè。
---彼の見積もりはとても正確です。

アドバイス

「也许」や「恐怕」と異なり、「估计」は動詞であるため、主語を伴うことが多いことを覚えましょう。

「也许」「恐怕」は文全体を修飾する副詞なので、どんな主語にも使えますが、「估计」は主語が具体的な推測を行う場合に適しています。

練習問題

以下の文に適切な語句（也许、恐怕、估计）を選んでください。

1. 我们需要多一点时间完成任务 wǒmen xūyào duō yīdiǎn shíjiān wánchéng rènwù。
   ---私たちは任務を完了するのに少し多くの時間が必要かもしれません。
2. 天气不好，飞机会晚点tiānqì bù hǎo， fēijī huì wǎndiǎn。
   ---天気が悪いので、飛行機が遅れるかもしれません。
3. 听说她病了，今天不会来tīngshuō tā bìng le， jīntiān bù huì lái。
   ---彼女が病気だと聞きました。今日は来ないかもしれません。
4. 这个任务比我们想象的复杂 zhège rènwù bǐ wǒmen xiǎngxiàng de fùzá。
   ---この任務は私たちが想像していたより複雑かもしれません。
5. 现在已经很晚了，他不会来了xiànzài yǐjīng hěn wǎn le， tā bù huì lái le。
   ---もう遅いので、彼は来ないかもしれません。
6. 根据调查结果，消费者更喜欢这种产品gēnjù diàochá jiéguǒ， xiāofèizhě gèng xǐhuān zhè zhǒng chǎnpǐn。
   ---調査結果によると、消費者はこの製品を好むと思われます。
7. 事情进展得很慢，我们得延期shìqíng jìnzhǎn de hěn màn， wǒmen děi yánqī。
   ---進捗が非常に遅いので、私たちは延長しなければならないかもしれません。
8. 下午会下雪，请带好伞 xiàwǔ huì xiàxuě，qǐng dài hǎo sǎn。
   ---午後に雪が降るかもしれませんので、傘を持っていってください。
9. 公司最近情况不好，有些员工会离职gōngsī zuìjìn qíngkuàng bù hǎo， yǒuxiē yuángōng huì lízhí。
   ---最近会社の状況が良くないので、何人かの従業員が辞めるかもしれません。
10. 完成这个项目需要更多的资金 wánchéng zhège xiàngmù xūyào gèng duō de zījīn。
    ---このプロジェクトを完成するには、もっと多くの資金が必要だと思われます。

模範解答

1. 正解: 也许

也许我们需要多一点时间完成任务Yěxǔ wǒmen xūyào duō yīdiǎn shíjiān wánchéng rènwù。
---私たちは任務を完了するのに少し多くの時間が必要かもしれません。
解説:
「也许」は話し手の主観的な推測を表し、可能性を柔らかく示しています。確実性が低い場面で使われます。

2. 正解: 恐怕

天气不好，恐怕飞机会晚点Tiānqì bù hǎo，kǒngpà fēijī huì wǎndiǎn。
---天気が悪いので、飛行機が遅れるかもしれません。
解説:
「恐怕」は懸念や心配を含む推測を表します。天候の影響による遅延の可能性に不安を感じる際に使います。

3. 正解: 恐怕

听说她病了，恐怕今天不会来Tīngshuō tā bìng le，kǒngpà jīntiān bù huì lái。
---彼女が病気だと聞きました。今日は来ないかもしれません。
解説:
「恐怕」によって、病気で来られない可能性への懸念や心配が表現されています。

4. 正解: 也许

也许这个任务比我们想象的复杂Yěxǔ zhège rènwù bǐ wǒmen xiǎngxiàng de fùzá。
---この任務は私たちが想像していたより複雑かもしれません。
解説:
「也许」は、可能性を主観的に柔らかく伝える際に使われます。

5. 正解: 恐怕

现在已经很晚了，恐怕他不会来了Xiànzài yǐjīng hěn wǎn le，kǒngpà tā bù huì lái le。
---もう遅いので、彼は来ないかもしれません。
解説:
「恐怕」は、来る可能性が低いことに対する懸念を表現しています。

6. 正解: 估计

根据调查结果，估计消费者更喜欢这种产品Gēnjù diàochá jiéguǒ，gūjì xiāofèizhě gèng xǐhuān zhè zhǒng chǎnpǐn。
---調査結果によると、消費者はこの製品を好むと思われます。
解説:
「估计」は、客観的な情報や状況に基づいた合理的な推測を表現します。

7. 正解: 恐怕

事情进展得很慢，恐怕我们得延期Shìqíng jìnzhǎn de hěn màn，kǒngpà wǒmen děi yánqī。
---進捗が非常に遅いので、私たちは延長しなければならないかもしれません。
解説:
「恐怕」は、プロジェクトの遅れに対する懸念や不安を表現しています。

8. 正解: 也许

也许下午会下雪，请带好伞Yěxǔ xiàwǔ huì xiàxuě，qǐng dài hǎo sǎn。
---午後に雪が降るかもしれませんので、傘を持っていってください。
解説:
「也许」を使うことで、柔らかく可能性を示し、アドバイスを添える表現になります。

9. 正解: 恐怕

公司最近情况不好，恐怕有些员工会离职Gōngsī zuìjìn qíngkuàng bù hǎo，kǒngpà yǒuxiē yuángōng huì lízhí。
---最近会社の状況が良くないので、何人かの従業員が辞めるかもしれません。
解説:
「恐怕」を使うことで、従業員が辞める可能性への不安や懸念を表現しています。

10. 正解: 估计

估计完成这个项目需要更多的资金Gūjì wánchéng zhège xiàngmù xūyào gèng duō de zījīn。
---このプロジェクトを完成するには、もっと多くの資金が必要だと思われます。
解説:
「估计」を使うことで、具体的な情報を基にした合理的な推測を表現しています。

中国語読み上げ機能の使い方

Word利用した中国語ピンイン四声入力と発音の即時読み上げ機能

中国語の勉強をしていてピンインと四声が付いた漢字を書いたり、その漢字の発音を聞く事ができたらどんなに良いでしょう。 自分の回りにいつも中国語の発音ができる人がいればいいのですが、そんな都合のいい方はい ...

続きを見る

中国語の発音

中国語の発音は下記を参考にピンインと声調を見るだけで正確な発音ができるようにしましょう。
何時までもネットの発音機能に頼って真似をしていたのでは、中国語を自分で発音できません。

中国語「四声」のポイント~声調を間違えると大変

日本人が中国語の学習をしていて一番苦労する部分が四声です。 漢字一つではしっかりと四声を発音できても、文章になると途端に声調が分からなくなってしまいます。 先生やCDなどの中国文の発音を何度聞いても同 ...

続きを見る

中国語の子音の発音

中国語には全部で21個の子音があります。 日本人の馴染みのあるローマ字とは違った発音をしますのでしっかりと理解しましょう。 中国語の子音で日本人が悩む場所も特定されていますので、その部分は特に練習が必 ...

続きを見る

中国語の母音の発音

中国語の母音は、全部で36個あります。 日本語は5個ですので、31個更に母音を発音できるようにしなければいけません。 母音は大きく分けて、「短母音」「複母音」「鼻母音」の3つのカテゴリーに分かれます。 ...

続きを見る