中国語「A还是B」と「还是」の副詞的使い方

中国語で良く使用する「A还是B」の使い方に付いて解説します。
良く使う言い方ですので、必須の副詞です。

A还是B

「A还是B」は「AそれともB」いう言い方で、英語の「or」に似ています。
この文が入っている場合は、すでに疑問文になりますので、「吗」は必要ありません。

你喝红茶还是咖啡Nǐ hē hóngchá háishì kāfēi？
---あなたは紅茶かコーヒーのどちらを飲みますか？
我喝咖啡Wǒ hē kāfēi。
---私はコーヒを飲みます。

是你去，还是我去Shì nǐ qù, háishì wǒ qù？
---あなたが行く。それとも私が行こうか？
我去吧Wǒ qù ba。
---私が行きます。

是男孩吗？还是女孩？Shì nánhái ma? Háishì nǚhái?
---男の子ですか、女の子ですか？

你是日本人，还是中国人？Nǐ shì rìběn rén, háishì zhōngguó rén?
---あなたは、日本人ですか中国人ですか？

未確定の平常文に使う

东京去，还是大版去，我还没决定。Dōngjīng qù, háishì dà bǎn qù, wǒ hái méi juédìng.
---東京に行くか大阪に行くかまだ決めていません。

买红色的，还是买黄色的，我想一下Mǎi hóngsè de, háishì mǎi huángsè de, wǒ xiǎng yīxià。
---赤にするか黄色にするか、ちょっと考えます。

我不知道她想来还是不想来Wǒ bù zhīdào tā xiǎnglái háishì bùxiǎng lái。
---彼女がくるか来ないか分かりません。

「还是」の副詞的用法

実際の会話では副詞的用法の方が良く使用されます。

比較や選択をした結果、良い方を選ぶ使い方

你还是试试比较好Nǐ háishì shì shì bǐjiào hǎo。
---試した方がいいよ。

还是去医院的好Háishì qù yīyuàn de hǎo。
---病院に行った方がいいよ。

你还是不抽烟比较好Nǐ háishì bù chōuyān bǐjiào hǎo。
---たばこは吸わない方がいいよ。

我决定还是不去了Wǒ juédìng háishì bù qùle。
---私は行かない事にした。

相変わらず、依然としてしての用法

我还是单身Wǒ háishì dānshēn。
---まだ一人者ですか。

你的身体还是不好吗Nǐ de shēntǐ háishì bù hǎo ma？
---まだ体調が悪いの？

他还是未成年Tā háishì wèi chéngnián。
---彼はまだ未成年です。

他今天也还是休息Tā jīntiān yě háishì xiūxí。
---彼は今日もまた休みです。

我们还是朋友吗Wǒmen háishì péngyǒu ma？
---私たちはまだ友達ですか？

当我还是小学生的时候Dāng wǒ háishì xiǎoxuéshēng de shíhòu
---私がまだ小学生だっと時。

尽管下雨，还是来了很多人。Jǐnguǎn xià yǔ, háishì láile hěnduō rén.
---雨にもかかわらず多くの人がきてくれた。

这个东西还是卖得很贵Zhège dōngxī háishì mài dé hěn guì。
---その商品はまだ高額で売られています。

中国語の発音

中国語の発音は下記を参考にピンインと声調を見るだけで正確な発音ができるようにしましょう。
何時までもネットの発音機能に頼って真似をしていたのでは、中国語を自分で発音できません。

中国語「四声」のポイント~声調を間違えると大変

日本人が中国語の学習をしていて一番苦労する部分が四声です。 漢字一つではしっかりと四声を発音できても、文章になると途端に声調が分からなくなってしまいます。 先生やCDなどの中国文の発音を何度聞いても同 ...

続きを見る

中国語の子音の発音

中国語には全部で21個の子音があります。 日本人の馴染みのあるローマ字とは違った発音をしますのでしっかりと理解しましょう。 中国語の子音で日本人が悩む場所も特定されていますので、その部分は特に練習が必 ...

続きを見る

中国語の母音の発音

中国語の母音は、全部で36個あります。 日本語は5個ですので、31個更に母音を発音できるようにしなければいけません。 母音は大きく分けて、「短母音」「複母音」「鼻母音」の3つのカテゴリーに分かれます。 ...

続きを見る