中国語「错」の使い方

「错」の使い方

「错」は「間違える」「誤る」「ミスをする」という意味を持つ中国語の単語で、動詞、形容詞。名詞として使われます。

また、「错」に関連するフレーズや構文も多く、さまざまな場面で使用されます。

動詞として「間違える」

「错」は動詞として、「間違える」「誤る」という意味で使われます。この場合、対象となるものが間違っていることを示します。

我错过了公交车Wǒ cuòguò le gōngjiāochē。
---私はバスを逃しました。
※「错过」は「逃す」を意味します。

对不起，我错了Duìbuqǐ, wǒ cuò le。
---すみません、私が間違えました。
※「错」はここで「誤る」という意味です。

你听错了这句话Nǐ tīng cuò le zhè jù huà。
---あなたはこの言葉を聞き間違えました。
※「听错」は「聞き間違える」を指します。

我们走错方向了Wǒmen zǒu cuò fāngxiàng le。
---私たちは方向を間違えました。
※「走错」は「進む方向を間違える」という意味です。

他把我的名字写错了Tā bǎ wǒ de míngzì xiě cuò le。
---彼は私の名前を書き間違えました。
※「写错」は「書き間違える」を意味します。

形容詞として「間違っている」「正しくない」

「错」は形容詞として使われる場合、「間違っている」「正しくない」という状態や性質を表します。

この用法では、名詞を修飾する形や述語として使われ、対象が誤っていることを表現します。

答案是错的Dá'àn shì cuò de。
---答えは間違っています。
※「错的」は「正しくない」という形容詞的な表現です。

这幅画挂错了Zhè fú huà guà cuò le。
---この絵は掛ける場所を間違えました。
※「挂错了」は動作が誤っていることを表します。

你的方法完全错了Nǐ de fāngfǎ wánquán cuò le。
---あなたの方法は完全に間違っています。
※「错了」はここで「正しくない」という意味を持つ形容詞です。

这句话的语法是错的Zhè jù huà de yǔfǎ shì cuò de。
---この文の文法は間違っています。
※「错的」は文法的に「正しくない」ことを示します。

他做了一件错事Tā zuò le yī jiàn cuò shì。
---彼は間違ったことをしました。
※「错事」は「間違った事柄」を意味し、「错」は形容詞として働いています。

形容詞としての用法での「的」の扱い

「的」が必要な場合

形容詞「错」が名詞を修飾する際、通常「的」を伴います。これは名詞の性質や状態を説明する際に必要となるものです。

这是一个错的答案Zhè shì yī gè cuò de dá'àn。
---これは間違った答えです。
※「错的」は「間違った」という形容詞句として「答案」を修飾しています。

你选了一个错的方向Nǐ xuǎn le yī gè cuò de fāngxiàng。
---あなたは間違った方向を選びました。
※「错的方向」は「正しくない方向」を意味します。

「的」が不要な場合

述語として「错」が使われる際には「的」が不要です。この場合、「错」は述語として直接主語や目的語に「間違っている」という性質を付与します。

答案错了Dá'àn cuò le。
---答えが間違っています。
※「错了」は動作や状態の結果を述べるため、「的」は不要です。

这句话的语法错了Zhè jù huà de yǔfǎ cuò le。
---この文の文法は間違っています。
※「错了」は述語として使われ、動詞的なニュアンスを持ちます。

「的」が使われる場合と不要な場合の比較

以下は「答案」を例に、「的」の有無によるニュアンスの違いを比較した例です：

答案是错的Dá'àn shì cuò de。
---答えは間違っています。
※ここでは「错的」が形容詞句として「答案」の性質を説明しています。「的」が必要です。

答案错了Dá'àn cuò le。
---答えが間違っています。
※「错了」は述語として使われ、「的」が不要です。「状態の変化」を強調しています。

 名詞として「誤り」「ミス」

「错」は名詞として使われると、「ミス」や「過ち」「責任」という意味を持ちます。

この使い方では「错」を所有代名詞や動詞と組み合わせて使うことが一般的です。

这是我的错Zhè shì wǒ de cuò。
---これは私のミスです。
※「我的错」は「私の責任」や「私の過ち」を意味します。

这不是你的错Zhè bú shì nǐ de cuò。
---これはあなたのミスではありません。
※「错」はここで「ミス」や「過ち」を指します。

大家都有错Dàjiā dōu yǒu cuò。
---みんなにミスがあります。
※「有错」は「ミスを持っている」「過ちがある」という表現です。

请原谅我的错Qǐng yuánliàng wǒ de cuò。
---私のミスを許してください。
※「原谅我的错」は謝罪の際に使われる定型表現です。

他的错很明显Tā de cuò hěn míngxiǎn。
---彼のミスはとても明らかです。
※「错」はここで「過ち」を具体的に指しています。

このように、「错」が名詞として使われると、誰かの「ミス」や「責任」を示す際に頻繁に使われます。

 熟語や表現としての「错」

「错」を含む熟語や表現もよく使われ、ニュアンスや状況を具体的に伝えます。

事情弄错了Shìqing nòng cuò le。
---事を間違えました。
※「弄错」は「誤解する」「間違える」を意味します。

别错过好机会Bié cuòguò hǎo jīhuì。
---良い機会を逃さないでください。
※「错过」は「逃す」という意味です。

他的行为太离谱，错得离谱Tā de xíngwéi tài lípǔ, cuò de lípǔ。
---彼の行動は常識外れで、非常に間違っています。
※「错得离谱」は「非常に間違っている」という意味を強調します。

我们没有时间犯错Wǒmen méiyǒu shíjiān fàn cuò。
---私たちにはミスをする時間がありません。
※「犯错」は「ミスをする」を意味します。

他觉得自己永远不会错Tā juéde zìjǐ yǒngyuǎn bú huì cuò。
---彼は自分が永遠に間違うことはないと思っています。
※「不会错」は「間違えない」を意味します。

「错」を使った慣用表現の紹介

「错」を含む慣用表現やフレーズは日常会話や文章で頻繁に使われます。

それぞれの表現には独自のニュアンスがあり、状況に応じて使い分けます。

错觉Cuòjué
---錯覚
※「错觉」は「錯覚」「幻覚」を意味し、実際には存在しない感覚や認識を指します。

我以为他来了，其实是我的错觉Wǒ yǐwéi tā lái le, qíshí shì wǒ de cuòjué。
---彼が来たと思ったが、それは私の錯覚だった。

认错Rèncuò
---謝る、間違いを認める
※「认错」は「自分のミスや過ちを認める」という意味で、謝罪の場面でよく使われます。

他终于认错了Tā zhōngyú rèn cuò le。
---彼はついに自分の間違いを認めた。

错过Cuòguò
---逃す、見逃す
※「错过」は「機会や時間を逃す」という意味を持ち、過去に起きた後悔を表現します。

我错过了最后一班地铁Wǒ cuòguò le zuìhòu yī bān dìtiě。
---私は最終の地下鉄を逃しました。

弄错Nòngcuò
---間違える、誤解する
※「弄错」は「誤解する」「間違えてしまう」という状況を指します。

对不起，我弄错了时间Duìbuqǐ, wǒ nòng cuò le shíjiān。
---すみません、時間を間違えました。

错开Cuòkāi
---ずらす、避ける
※「错开」は「時間や位置をずらして衝突を避ける」という意味を持ちます。

为了避免拥堵，我们错开了上班时间Wèile bìmiǎn yōngdǔ, wǒmen cuòkāi le shàngbān shíjiān。
---混雑を避けるために、私たちは出勤時間をずらしました。

「错」とよく使われる動詞の組み合わせ

「错」は動詞と組み合わせることで、具体的な「間違い」の種類を表現することができます。以下は頻出の組み合わせです。

听错Tīngcuò
---聞き間違える

我听错了他的名字Wǒ tīng cuò le tā de míngzì。
---私は彼の名前を聞き間違えました。

看错Kàncuò
---見間違える

我把八看成了六，完全看错了Wǒ bǎ bā kàn chéng le liù, wánquán kàn cuò le。
---私は8を6と見間違え、完全に勘違いしました。

写错Xiěcuò
---書き間違える

老师说我写错了答案Lǎoshī shuō wǒ xiě cuò le dá'àn。
---先生が私の答えが間違っていると言いました。

走错Zǒucuò
---道を間違える

我们走错了方向Wǒmen zǒu cuò le fāngxiàng。
---私たちは進む方向を間違えました。

说错Shuōcuò
---言い間違える

他不小心说错了一个字Tā bù xiǎoxīn shuō cuò le yī gè zì。
---彼はうっかり一文字言い間違えました。

「错」のニュアンスを他の同義語と比較

「错」に似た意味を持つ同義語には、「误」や「失」などがありますが、それぞれのニュアンスや用法は異なります。

ここでは、意味や使用場面、感情的なニュアンスを詳しく比較しながら解説します。

「错」の特徴と使用場面

• 意味: 間違える、誤る、ミスをする
• 使用場面: 日常的で幅広い状況に使われる。具体的なミスから、抽象的な「正しくない状態」まで表現可能。
• 感情的ニュアンス: 必ずしも重大なミスを指すわけではなく、軽い間違いや一時的なミスにも適用される。

「误」の特徴と使用場面

• 意味: 誤解する、取り違える、間違える
• 使用場面: フォーマルな文章や誤解・誤認に関連する場面で使われることが多い。主に抽象的な概念や理解の間違いを指す。
• 感情的ニュアンス: 理解の不十分さや取り違いに起因する間違いに焦点を当てる。

「失」の特徴と使用場面

• 意味: 失う、間違い、失敗
• 使用場面: 抽象的な損失や失敗を指し、ミスというよりは「何かを失う」ニュアンスが強い。フォーマルな場面でも使われやすい。
• 感情的ニュアンス: 深刻さや後悔を伴う場合が多く、重大な失敗や損失を意味する。

実際の使用例での比較

1. 間違った行動や判断

• 错:
  我走错了路Wǒ zǒu cuò le lù。
  ---私は道を間違えました。
  ※「走错」は具体的な行動ミスを示します。
• 误:
  他误以为我们不来了Tā wùyǐwéi wǒmen bù lái le。
  ---彼は私たちが来ないと誤解しました。
  ※「误以为」は抽象的な誤解や誤認に焦点を当てます。
• 失:
  他失去了这次机会Tā shīqù le zhè cì jīhuì。
  ---彼はこのチャンスを逃しました。
  ※「失去」は失うことを強調し、重大な損失のニュアンスを持ちます。

2. ミスや過ちに対する反応

• 错:
  这是我的错Zhè shì wǒ de cuò。
  ---これは私のミスです。
  ※「错」は個人の過ちを率直に認める表現です。
• 误:
  我误解了你的意思Wǒ wùjiě le nǐ de yìsi。
  ---私はあなたの意図を誤解しました。
  ※「误解」は相手の考えや言葉を取り違えた場合に使われます。
• 失:
  因为失误，我们输了比赛Yīnwèi shīwù, wǒmen shū le bǐsài。
  ---ミスのせいで、私たちは試合に負けました。
  ※「失误」は具体的な失敗やミスを指し、フォーマルな表現です。

3. ニュアンスの重さや深刻さ

• 错: 軽い間違いから重大なミスまで幅広くカバー。
  他说错了一个字Tā shuō cuò le yī gè zì。
  ---彼は一文字言い間違えました。
• 误: 抽象的な誤解や取り違えに焦点。
  不要误会我的意思Bùyào wùhuì wǒ de yìsi。
  ---私の意図を誤解しないでください。
• 失: 損失や失敗の深刻さを強調。
  他因为失职被解雇了Tā yīnwèi shīzhí bèi jiěgù le。
  ---彼は職務怠慢のため解雇されました。

まとめ

• 「错」は日常的で幅広いミスを指す便利な単語。
• 「误」はフォーマルで抽象的な誤解や誤認に焦点を当てる。
• 「失」は重大な損失や失敗を指し、深刻さがある。

このように、具体的な例やニュアンスの違いを意識することで、状況に応じた適切な単語を選べるようになります。

動詞+错+目的語+了の構文

この構文は、「動詞の動作が誤った結果をもたらしたこと」を表現します。

「错」が間違いやミスを意味し、目的語を伴って具体的に「何を間違えたのか」を示します。「了」が加わることで、動作がすでに完了していることを強調します。

日常会話での使用例

我走错路了Wǒ zǒu cuò lù le。
---私は道を間違えました。
※「走错路了」は「正しい道ではない方向へ行った」という具体的な行動ミスを示します。

他找错人了Tā zhǎo cuò rén le。
---彼は探す相手を間違えました。
※「找错人了」は「正しい人ではない相手を探してしまった」ことを表します。

我读错题了Wǒ dú cuò tí le。
---私は問題文を読み間違えました。
※「读错题了」は「意図していた内容とは違う読み方をしてしまった」ことを意味します。

她买错东西了Tā mǎi cuò dōngxī le。
---彼女は買うものを間違えました。
※「买错东西了」は「意図とは異なる品物を購入した」という状況を示します。

我说错话了Wǒ shuō cuò huà le。
---私は話す内容を間違えました。
※「说错话了」は「話した内容が正しくなかった」というニュアンスを持ちます。

我拿错包了Wǒ ná cuò bāo le。
---私はバッグを取り違えました。
※「拿错包了」は「自分のバッグではないものを取った」という状況を示します。

我们点错菜了Wǒmen diǎn cuò cài le。
---私たちは料理を間違えて注文しました。
※「点错菜了」は「望んでいない料理を注文した」という意味を表します。

他叫错名字了Tā jiào cuò míngzì le。
---彼は名前を呼び間違えました。
※「叫错名字了」は「他人を呼ぶ際に名前を間違えた」ことを指します。

我写错地址了Wǒ xiě cuò dìzhǐ le。
---私は住所を書き間違えました。
※「写错地址了」は「正しい住所ではない情報を書いてしまった」という意味を表します。

你拨错号码了Nǐ bō cuò hàomǎ le。
---あなたは電話番号を間違えてかけました。
※「拨错号码了」は「意図した番号ではないところに電話をかけた」というニュアンスです。

「動詞+错+目的語+了」の構文は、日常生活での誤りを簡潔に表現するための便利な形式です。

これらの例文を繰り返し練習することで、会話で自然に使えるようになります。

中国語読み上げ機能の使い方

Word利用した中国語ピンイン四声入力と発音の即時読み上げ機能

中国語の勉強をしていてピンインと四声が付いた漢字を書いたり、その漢字の発音を聞く事ができたらどんなに良いでしょう。 自分の回りにいつも中国語の発音ができる人がいればいいのですが、そんな都合のいい方はい ...

続きを見る

中国語の発音

中国語の発音は下記を参考にピンインと声調を見るだけで正確な発音ができるようにしましょう。
何時までもネットの発音機能に頼って真似をしていたのでは、中国語を自分で発音できません。

中国語「四声」のポイント~声調を間違えると大変

日本人が中国語の学習をしていて一番苦労する部分が四声です。 漢字一つではしっかりと四声を発音できても、文章になると途端に声調が分からなくなってしまいます。 先生やCDなどの中国文の発音を何度聞いても同 ...

続きを見る

中国語の子音の発音

中国語には全部で21個の子音があります。 日本人の馴染みのあるローマ字とは違った発音をしますのでしっかりと理解しましょう。 中国語の子音で日本人が悩む場所も特定されていますので、その部分は特に練習が必 ...

続きを見る

中国語の母音の発音

中国語の母音は、全部で36個あります。 日本語は5個ですので、31個更に母音を発音できるようにしなければいけません。 母音は大きく分けて、「短母音」「複母音」「鼻母音」の3つのカテゴリーに分かれます。 ...

続きを見る