中国語の接続詞「但是」「可是」「不过」「因为～所以」の使い方。

但是，可是，不过

日本語で、逆説を現わす「しかし、だが、ですが、etc,」の違いを説明して下さいと言われても説明は困難です。
同じように中国語の「但是，可是，不过」の違いの説明は困難になります。

日常生活で一番使用されるのが、「可是」で、「但是」は文語でも日常会話でもOKです。
一番否定の意味が大きいのは「但是」になります。

「但是」は文章では略して「但」として使用する場合があります。
では使い方を勉強していきましょう。(^^♪

我想约会但是没钱Wǒ xiǎng yuēhuì dànshì méi qián。
---デートに誘いたいけど、お金が無い。

我会做菜，但是做得不好Wǒ huì zuò cài, dànshì zuò dé bù hǎo。
---私は料理ができますが、得意ではありません。

我虽然累了但是很开心Wǒ suīrán lèile dànshì hěn kāixīn。
---疲れたけれど、楽しかった。

汉字容易懂，但是对话很难Hànzì róngyì dǒng, dànshì duìhuà hěn nán。
---感じは簡単に分かるけと、話すのは難しい。

他很帅，但是我不喜欢他Tā hěn shuài, dànshì wǒ bù xǐhuān tā。
--彼はハンサムだけど、好きじゃない。

我想买这双鞋，可是我的钱不够Wǒ xiǎng mǎi zhè shuāng xié, kěshì wǒ de qián bùgòu。
---この靴を買いたいけど、お金が無い。

「不过」は前後の文章を否定するのではなく、追加の情報を付け加える感覚があります。

今天天气不错，不过听说下午会下雨Jīntiān tiānqì bùcuò, bùguò tīng shuō xiàwǔ huì xià yǔ。
---今日は天気がいいですが、聞くところによると午後は雨だそうです。

因为～所以～

中国語の「因为～所以～」は原因や理由を現わす時に使用します。
「～のなので～」のような感じです。「因为～原因，所以～結果」

この2つがセットの場合には、接続詞になりますが、単体で「因为」「所以」を使用する場合には前置詞になります。

因为天气不好, 所以晚点了Yīn wéi tiānqì bù hǎo, suǒyǐ wǎndiǎnle。
---天気が悪いので、飛行機が遅れた。

因为有空，所以我们走吧Yīnwèi yǒu kòng, suǒyǐ wǒmen zǒu ba。
---暇なので、出かけようか。

※日本語に訳すと、「因为に当たる---なので」は出てきますが、「所以に当たる---だから」は省略されます。

我因为有点儿不舒服，所以今天不去玩儿了Wǒ yīnwèi yǒudiǎn er bú shūfú, suǒyǐ jīntiān bù qù wán erle。
---具合が悪いので、今日は遊びに行きませんでした。

因为他们经常锻炼身体，所以身体非常好Yīnwèi tāmen jīngcháng duànliàn shēntǐ, suǒyǐ shēntǐ fēicháng hǎo。
---彼らはいつも体を鍛えているので、凄く健康です。

因为最近工作太忙，所以我一天也没有休息Yīnwèi zuìjìn gōngzuò tài máng, suǒyǐ wǒ yītiān yě méiyǒu xiūxí。
---最近忙しいので、1日も休みが取れません。

中国語の発音

中国語の発音は下記を参考にピンインと声調を見るだけで正確な発音ができるようにしましょう。
何時までもネットの発音機能に頼って真似をしていたのでは、中国語を自分で発音できません。

中国語「四声」のポイント~声調を間違えると大変

日本人が中国語の学習をしていて一番苦労する部分が四声です。 漢字一つではしっかりと四声を発音できても、文章になると途端に声調が分からなくなってしまいます。 先生やCDなどの中国文の発音を何度聞いても同 ...

続きを見る

中国語の子音の発音

中国語には全部で21個の子音があります。 日本人の馴染みのあるローマ字とは違った発音をしますのでしっかりと理解しましょう。 中国語の子音で日本人が悩む場所も特定されていますので、その部分は特に練習が必 ...

続きを見る

中国語の母音の発音

中国語の母音は、全部で36個あります。 日本語は5個ですので、31個更に母音を発音できるようにしなければいけません。 母音は大きく分けて、「短母音」「複母音」「鼻母音」の3つのカテゴリーに分かれます。 ...

続きを見る