中国語の複文の前後で同じ疑問代名詞を使用する事で、前の疑問代名詞の内容をそのまま利用して後の疑問代名詞に情報を加える事ができます。
このような使い方を連鎖指示といい、日本語には無い考え方ですので訳す時などに注意が必要です。
今回は連鎖指示の使い方についえて詳しく解説します。
前後の同じ疑問詞が呼応しているので、「疑問詞の呼応用法」などともいわれます。
連座指示
この疑問詞の使用方法は慣れるまで、大変です。
いくつかお気に入りの文をそのまま覚えて、疑問詞を変える事で対応できるようにしましょう。
疑問詞+（就）+疑問詞
※「就」は省略される事があります。
你喜欢哪个，我给你哪个。
直訳：あなたはどれが好き、私はそれをあなたに上げます。
翻訳：あなたが好きなものをどれでも上げます。
谁愿意去谁去。
---行きたい人が行く。
谁有问题，谁先问。
---質問がある人から質問しなさい。
谁先回家谁做饭。
---先に家に帰った者が食事を作る。
你爱唱什么唱什么。
---歌いたいものを歌って下さい。
怎么想就怎么说。
---思った通りに言う。
你要什么，我给你什么。
---欲しいものを何でも上げます。
你喜欢吃什么就吃什么。
---好きなものを食べなさい。
你想吃什么，就吃什么。
---好きな物を食べなさい。
你想去哪儿就去哪儿。
---あなたの行きたいところへ行きなさい。
大家喜欢吃什么就带什么。
---好きな食べ物を持ってきてください。
你什么时候方便，就什么时候来吧。
---あなたの都合の良い時に、来てください。
你想喝什么就喝什么。
---あなたの飲みたいものを飲んでください。
哪儿便宜，去哪儿吧。
---安いところに以降。
您怎么说，我怎么干。
---あなたの言った通りにします。
你要多少，我就给你多少。
---あなたが欲しいだけ上げます。
你怎么办，就怎么办。
---あなたのしたいようにしなさい。
要什么给什么。
---必要なものは何でもあげる。
いろいろ例文を出しましたが、使いやすい3文ぐらいを完全に覚える事で応用が利きます。(^^♪
中国語の発音
中国語の発音は下記を参考にピンインと声調を見るだけで正確な発音ができるようにしましょう。
何時までもネットの発音機能に頼って真似をしていたのでは、中国語を自分で発音できません。
-
-
中国語「四声」のポイント~声調を間違えると大変
日本人が中国語の学習をしていて一番苦労する部分が四声です。 漢字一つではしっかりと四声を発音できても、文章になると途端に声調が分からなくなってしまいます。 先生やCDなどの中国文の発音を何度聞いても同 ...
続きを見る
-
-
中国語の子音の発音
中国語には全部で21個の子音があります。 日本人の馴染みのあるローマ字とは違った発音をしますのでしっかりと理解しましょう。 中国語の子音で日本人が悩む場所も特定されていますので、その部分は特に練習が必 ...
続きを見る
-
-
中国語の母音の発音
中国語の母音は、全部で36個あります。 日本語は5個ですので、31個更に母音を発音できるようにしなければいけません。 母音は大きく分けて、「短母音」「複母音」「鼻母音」の3つのカテゴリーに分かれます。 ...
続きを見る