中国語「边～边～」の使い方

中国語で異なる動作を同時に行う「～しながら～する」に当たる「边～边～」の使い方を解説します。
品詞は「副詞」になります。

边～边～

我想边拍照边走Wǒ xiǎng biān pāizhào biān zǒu。
---写真を撮りながら歩く。

她们边走边聊Tāmen biān zǒu biān liáo。
---彼女たちは歩きながらお喋りをする。

我边喝茶边看报Wǒ biān hē chá biān kàn bào。
---私はお茶を飲みながら新聞を読みます。

我边看着远方边跑Wǒ biān kànzhe yuǎnfāng biān pǎo。
---遠くを見ながら走る。

她边工作边上学Tā biān gōngzuò biān shàngxué。
---彼女は働きながら学校に通っています。

我喜欢边～边～

「喜欢」好きです。

我喜欢边吃饭边看电视Wǒ xǐhuān biān chīfàn biān kàn diànshì。
---私はご飯を食べながらテレビを見るのが好きです。

我喜欢边做饭边听歌Wǒ xǐhuān biān zuò fàn biān tīng gē。
---私はご飯の支度をしながら歌を聞くのが好きです。

我喜欢边吃零食边看电影Wǒ xǐhuān biān chī língshí biān kàn diànyǐng。
---私はお菓子を食べながら映画を見るのが好きです。

我喜欢边散步边听音乐Wǒ xǐhuān biān sànbù biān tīng yīnyuè。
---私は散歩しながら音楽を聴くのが好きです。

我总是边～边～

「总是」いつも

我女儿总是边吵架边吃晚饭Wǒ nǚ'ér zǒng shì biān chǎojià biān chī wǎnfàn。
---私の娘は夕飯になるといつも怒っている。

我总是边散步边听音乐Wǒ zǒng shì biān sànbù biān tīng yīnyuè。
---私は散歩の時はいつも音楽を聴いている。

你不要边～边～

「不要」するのはいけない。

你不要边看手机边走路Nǐ bùyào biān kàn shǒujī biān zǒulù。
---あなたはスマホを見ながら歩いては行けません。

你不要边听音乐边学习Nǐ bùyào biān tīng yīnyuè biān xuéxí。
---あなたは音楽を聴きながら勉強するのはいけない。

又～又～との違い

「边～边～」では同時に動作が起きるに対して、「又～又～」は交互的な動作や、形容詞を使って状況や性格を表現する場合に用います。

「又～又～」では、形容詞をもちいて状況や性格などを表しています。

これらの違いを明確に理解するため、以下の例文を比較してみましょう。

動作の違いを比較する例

他边吃饭边打电话Tā biān chīfàn biān dǎ diànhuà。
---彼は食事をしながら電話をしています。
※同時動作

他又吃又喝Tā yòu chī yòu hē。
---彼は食べたり飲んだりしています。
※交互動作

她边跑步边听音乐Tā biān pǎobù biān tīng yīnyuè。
---彼女はランニングしながら音楽を聴いています。
※同時動作

她又跑又笑Tā yòu pǎo yòu xiào。
---彼女は走ったり笑ったりしています。
※交互動作

状況や性格を表す例

新干线又快又舒适Xīn gànxiàn yòu kuài yòu shūshì。
---新幹線は速くて快適です。
※状況

这个地方又安静又漂亮Zhège dìfāng yòu ānjìng yòu piàoliang。
---この場所は静かで美しいです。
※状況

她又聪明又努力Tā yòu cōngmíng yòu nǔlì。
---彼女は聡明で努力家です。
※性格

我的老板又严格又友好Wǒ de lǎobǎn yòu yángé yòu yǒuhǎo。
---私の上司は厳しくて親切です。
※性格

『边～边～』は動作の同時進行を表現する構文です。そのため、状況や性格を表す場合には使用しません。

1.「边～边～」は形容詞ではなく、必ず動詞と組み合わせて使用します。
2.「又～又～」は形容詞や動詞の反復的な表現を強調するため、2つ以上の状態や行動を交互に示します。

このように、「边～边～」と「又～又～」は文法的な役割が異なりますが、それぞれの特性を活かして豊かな表現が可能です。

副詞としての特徴
「边～边～」は必ず動詞と一緒に使われ、形容詞には使えません。たとえば、以下は誤りです：
✖ 他边高边瘦Tā biān gāo biān shòu。

正しい例：
✔ 他又高又瘦Tā yòu gāo yòu shòu。
---彼は背が高くて痩せています。

「又～又～」は形容詞だけでなく、動作が交互に行われる場合にも使われます。

この交互性とは、動作が交互に繰り返される、または短い間隔で切り替わることを指します。

ただし、これらの動作が必ずしも順序立てて連続的に行われる必要はありません。

例文

他又哭又笑Tā yòu kū yòu xiào。
---彼は泣いたり笑ったりしています。
※この場合、「泣く」と「笑う」という動作が短い間隔で切り替わり、交互に行われている様子を表します。ただし、これらの動作は厳密に連続的ではなく、混ざり合った感覚を持つこともあります。

小狗又跑又跳Xiǎo gǒu yòu pǎo yòu tiào。
---子犬は走ったり跳ねたりしています。
※「走る」と「跳ねる」が交互に繰り返されていますが、この場合、動作の順序やタイミングは曖昧で、全体的な動きの活発さを伝えています。

動作の組み合わせをさらに多様化

我喜欢边写日记边喝咖啡Wǒ xǐhuān biān xiě rìjì biān hē kāfēi。
---私は日記を書きながらコーヒーを飲むのが好きです。

他边听课边做笔记Tā biān tīng kè biān zuò bǐjì。
---彼は授業を聞きながらノートを取っています。

我边做作业边听广播Wǒ biān zuò zuòyè biān tīng guǎngbò。
---私は宿題をしながらラジオを聞いています。

「边～边～」と似た構文の比較

「边～边～」以外にも類似の構文が存在するため、それとの比較を見てみましょう。

「一边～一边～」との違い

「边～边～」は日常的に省略形として使われますが、「一边～一边～」も同じ意味を持ちます。
ただし、文章や正式な場面では「一边～一边～」がより一般的です。

例：
他一边工作一边听音乐Tā yībiān gōngzuò yībiān tīng yīnyuè。
---彼は仕事をしながら音楽を聴いています。

 練習問題

練習1: 「边～边～」を使って文章を作りましょう。

彼は音楽を聴きながら___。
私たちは___しながら話します。
母は___しながら料理をしています。
子供たちは___しながら遊んでいます。
あなたは___しながら勉強しますか？

練習2: 「又～又～」を使って状況や性格を表しましょう。

その映画は___。
彼の部屋は___。
この料理は___。
彼女は___。
この問題は___。

模範解答

練習1: 「边～边～」を使って文章を作りましょう。

彼は音楽を聴きながら本を読んでいます。

他边听音乐边看书Tā biān tīng yīnyuè biān kàn shū。

私たちはお茶を飲みながら話します。

我们边喝茶边聊天Wǒmen biān hē chá biān liáotiān。

母は歌を歌いながら料理をしています。

妈妈边唱歌边做饭Māma biān chànggē biān zuò fàn。

子供たちは踊りながら遊んでいます。

孩子们边跳舞边玩耍Háizimen biān tiàowǔ biān wánshuǎ。

あなたは音楽を聴きながら勉強しますか？

你边听音乐边学习吗Nǐ biān tīng yīnyuè biān xuéxí ma？

練習2: 「又～又～」を使って状況や性格を表しましょう。

その映画は面白くて感動的です。

那部电影又有趣又感人Nà bù diànyǐng yòu yǒuqù yòu gǎnrén。

彼の部屋は広くて明るいです。

他的房间又大又明亮Tā de fángjiān yòu dà yòu míngliàng。

この料理は辛くて美味しいです。

这个菜又辣又好吃Zhège cài yòu là yòu hǎochī。

彼女は優しくて美しいです。

她又温柔又美丽Tā yòu wēnróu yòu měilì。

この問題は難しくて複雑です。

这个问题又难又复杂Zhège wèntí yòu nán yòu fùzá。

これらの練習問題と模範解答を通じて、「边～边～」と「又～又～」の使い方をさらに深く理解できるでしょう。ぜひ自分でも文章を作ってみてください。

中国語読み上げ機能の使い方

Wordを利用した中国語の発音

Word利用した中国語ピンイン四声入力と発音の即時読み上げ機能

中国語の勉強をしていてピンインと四声が付いた漢字を書いたり、その漢字の発音を聞く事ができたらどんなに良いでしょう。 自分の回りにいつも中国語の発音ができる人がいればいいのですが、そんな都合のいい方はい ...

Wordを使った中国語学習方法

Wordを使った中国語文章の発音練習

中国語のテキストを購入すると、学習書に付属している発音教材を使ってテキストを見ながら発音練習ができます。 しかし、学習を進めていくうちに、自分が気に入った文書の発音練習をしたいと感じることがありません ...

Windowsのシステム音の録音

Windowsのシステム音の録音

Windowsのシステム音の録音方法 Windowsのシステム音とは、マイクから入る音では無く、「Wordの音声読み上げ」や「YouTubeの再生音」などPCの内部から出てくる音です。 「PC内部の音 ...

中国語の発音

中国語の発音は下記を参考にピンインと声調を見るだけで正確な発音ができるようにしましょう。
何時までもネットの発音機能に頼って真似をしていたのでは、中国語を自分で発音できません。

中国語の四声のポイント

中国語「四声」のポイント~声調を間違えると大変

日本人が中国語の学習をしていて一番苦労する部分が四声です。 漢字一つではしっかりと四声を発音できても、文章になると途端に声調が分からなくなってしまいます。 先生やCDなどの中国文の発音を何度聞いても同 ...

中国語の子音の発音

中国語の子音の発音

中国語には全部で21個の子音があります。 日本人の馴染みのあるローマ字とは違った発音をしますのでしっかりと理解しましょう。 中国語の子音で日本人が悩む場所も特定されていますので、その部分は特に練習が必 ...

中国語の母音の発音

中国語の母音の発音

中国語の母音は、全部で36個あります。 日本語は5個ですので、31個更に母音を発音できるようにしなければいけません。 母音は大きく分けて、「短母音」「複母音」「鼻母音」の3つのカテゴリーに分かれます。 ...