中国語の動詞の重ね型

中国語の動詞の重ね型は、その動詞の動作の時間や量が少ない事を意味します。
「ちょっと～する」と言う訳になります。

日常会話でよく出てくる表現ですのでしっかりと覚えましょう。

動詞の重ね型

動詞の重ね型は、話者が気軽な気持ちで相手に進める場合に使用されます。

動詞の重ね型は大きく分けますと下記のようになります。

AA/A一A型

動詞の重ね型は、柔らかい印象を与えたり、相手にプレッシャーをかけずに提案や依頼をする場合に使われます。

尝尝cháng cháng = 尝一尝cháng yī cháng
---ちょっと味見する。

试试shì shì = 试一试shì yī shì
---ちょっと試してみる。

看看kàn kàn = 看一看kàn yī kàn
---ちょっと見てみる。

想想xiǎng xiǎng = 想一想xiǎng yī xiǎng
---ちょっと考えてみる。

说说shuō shuō = 说一说shuō yī shuō
---ちょっと話してみる。

听听tīng tīng = 听一听tīng yī tīng
---ちょっと聞いてみる。

洗洗xǐ xǐ = 洗一洗xǐ yī xǐ
---ちょっと洗ってみる。

例文

念念niàn niàn = 念一念niàn yī niàn
---ちょっと声に出してみる。

写写xiě xiě = 写一写xiě yī xiě
---ちょっと書いてみる。

能尝尝味道吗？néng cháng cháng wèi dào ma。
---ちょっと味見してもいいですか。

你试一试这种方法。nǐ shì yī shì zhè zhǒng fāng fǎ。
---この方法を試してみたら。

想去那里看一看。xiǎng qù nà lǐ kàn yī kàn。
---そこに一度行ってみたい。

让我想一想。ràng wǒ xiǎng yī xiǎng。
---ちょっと考えさせてください。

跟他说说怎么样？gēn tā shuō shuō zěn me yàng。
---彼に言ってみたら。

请让我听听。qǐng ràng wǒ tīng tīng
---私に聞かせてください。

快去把手洗洗。kuài qù bǎ shǒu xǐ xǐ。
---ちょっと手を洗いなさい。

看看书写写字。kàn kàn shū xiě xiě zì。
---見たり書いたりする。

什么都行，写写看！shén me dōu xíng xiě xiě kàn！
---なんでもいいから書いてごらん。

闻一闻wén yī wén。
---ちょっと匂いを嗅いでみて。
※「闻一闻」は、軽い気持ちで嗅ぐことを勧めています。

摸摸看mō mō kàn。
---ちょっと触ってみて。
※「摸摸看」は、試しに触ってみるニュアンスです。

Ａ了Ａ型/Ａ了一Ａ型

AA/A一A型の出来事がすでに行われた出来事の場合には、アスペクト助詞の「了」を入れます。

我看了看，这部小说很好。wǒ kàn le kàn zhè bù xiǎo shuō hěn hǎo
---読んでみたら、その小説は良かった。

他想了一想就说了。tā xiǎng le yī xiǎng jiù shuō le
---彼は考えてから話した。

她试了试就买下来了。tā shì le shì jiù mǎi xià lái le
---彼女は試してから購入した。

他看了看窗外的风景。tā kàn le kàn chuāng wài de fēng jǐng。
---彼は窓の外の景色をちょっと眺めた。

我听了听他们的意见。wǒ tīng le tīng tā men de yì jiàn。
---私は彼らの意見を少し聞いてみた。

她走了走就累了。tā zǒu le zǒu jiù lèi le。
---彼女は少し歩いたら疲れた。

我们试了试新的菜谱。wǒ men shì le shì xīn de cài pǔ。
---私たちは新しいレシピを試してみた。

他拍了拍桌子。tā pāi le pāi zhuō zi。
---彼はテーブルを軽く叩いた。

AAB型

2音節の動詞でも、動詞の構造が離合詞（動詞＋目的語）の場合には前の動詞の部分だけを重ね型にできます。

跑跑步pǎo pǎo bù ---ちょっとジョギングする
散散步sàn sàn bù ---ちょっと散歩する
帮帮忙bāng bāng máng ---ちょっと手伝う
补补课bǔ bǔ kè ---ちょっと練習する
唱唱歌chàng chàng gē ---ちょっと歌う
梳梳头shū shū tóu ---ちょっと髪をとかす
开开眼kāi kāi yǎn ---ちょっと間の保養をする
睡睡觉shuì shuì jiào ---ちょっと眠る
散散心sàn sàn xīn ---ちょっと気晴らしをする
点点头diǎn diǎn tóu ---ちょっとうなずく
打打球dǎ dǎ qiú ---ちょっと打つ
跳跳舞tiào tiào wǔ ---ちょっと踊る
画画画huà huà huà ---ちょっと絵を描く
笑笑话xiào xiào huà ---ちょっと冗談を言う
读读书dú dú shū ---ちょっと本を読む
学学字xué xué zì ---ちょっと文字を勉強する

例文

聊聊天liáo liáo tiān。
---ちょっとおしゃべりする。
※「聊聊天」は、リラックスして話すことを表します。

散散心sàn sàn xīn。
---ちょっと気晴らしをする。
※「散散心」は、気分転換のニュアンスがあります。

他出去跳跳舞，放松一下。tā chū qù tiào tiào wǔ fàng sōng yī xià
---彼は外に出てちょっと踊り、リラックスした。

孩子们在草地上画画画。hái zi men zài cǎo dì shàng huà huà huà
---子どもたちは草地でちょっと絵を描いている。

我们在聚会上笑笑话。wǒ men zài jù huì shàng xiào xiào huà
---私たちは集まりでちょっと冗談を言う。

他每天晚上读读书。tā měi tiān wǎn shàng dú dú shū
---彼は毎晩ちょっと本を読む。

孩子们在课堂上学学字。hái zi men zài kè táng shàng xué xué zì
---子どもたちは授業でちょっと文字を勉強している。

ABAB型

2音節の動詞を重ね型にする。

来来去去lái lái qù qù ---同じところを行ったり来たりする。
休息休息xiū xi xiū xi ---ちょっと休む。
研究研究yán jiū yán jiū ---ちょっと検討する。
讨论讨论tǎo lùn tǎo lùn ---ちょっと話し合う。
学习学习xué xí xué xí ---ちょっと勉強する。
介绍介绍jiè shào jiè shào ---ちょっと紹介する。
收拾收拾shōu shí shōu shí ---ちょっと片付ける。
打扫打扫dǎ sǎo dǎ sǎo ---ちょっと掃除する。
复习复习fù xí fù xí ---ちょっと復習する。
商量商量shāng liáng shāng liáng ---ちょっと商談する。
整理整理zhěng lǐ zhěng lǐ ---ちょっと整理する。

例文

我要向您学习学习。wǒ yào xiàng nín xué xí xué xí
---私はあなたに見習います。

请复习复习今天学习的语法。qǐng fù xí fù xí jīn tiān xué xí de yǔ fǎ
---今日学んだ文法をちょっと復習する。

我给你们介绍介绍。wǒ gěi nǐ men jiè shào jiè shào
---私があなた達に紹介します。

王老师，您休息休息吧！wáng lǎo shī nín xiū xi xiū xi ba。
---王先生、少し休んだらどうですか！

我明天在家打扫打扫卫生，整理整理。wǒ míng tiān zài jiā dǎ sǎo dǎ sǎo wèi shēng zhěng lǐ zhěng lǐ
---明日は家でちょっと掃除して、整理します。

我星期天想和您讨论讨论关于合作的问题。wǒ xīng qī tiān xiǎng hé nín tǎo lùn tǎo lùn guān yú hé zuò de wèn tí
---私は日曜日にあなたと提携についてちょっと話し合いたい。

我有一件事想跟你商量商量。wǒ yǒu yī jiàn shì xiǎng gēn nǐ shāng liáng shāng liáng
---私はあなたと相談したい件がある。

重ね型の禁止事項や注意点

重ね型はカジュアルな表現であり、フォーマルな場面では不適切です。

また、命令口調の強いニュアンスでは使用されません。

请试试这个方法。qǐng shì shì zhè gè fāng fǎ
---カジュアルで柔らかい提案。

请尝尝。qǐng cháng cháng
---気軽に勧める表現（フォーマルには不向き）。

请尝尝这个菜，很好吃。qǐng cháng cháng zhè gè cài hěn hǎo chī
---この料理を少し味見してみてください、美味しいです。

老师说，今天我们看看这个问题，不着急解决。lǎo shī shuō jīn tiān wǒ men kàn kàn zhè gè wèn tí bù zháo jí jiě jué
---先生は、今日はこの問題をちょっと見てみるだけで急いで解決する必要はないと言いました。

如果不确定，可以先试试，没关系的。rú guǒ bù què dìng kě yǐ xiān shì shì méi guān xì de
---もし確信がないなら、少し試してみても大丈夫です。

使用できない例文

你试试，快点！nǐ shì shì kuài diǎn。
---「早く試してみろ！」
理由:
「试试」はカジュアルで柔らかいニュアンスを持つため、「快点！（急げ）」のような強い命令表現と組み合わせると違和感を生じます。直接的な命令形にすべきです。
修正例:
快试一下！kuài shì yī xià。
---すぐ試してみて！

把这个看看！马上！bǎ zhè gè kàn kàn mǎ shàng。
---「これをすぐ見てみろ！」
理由:
「看看」は軽い提案や柔らかい命令に適しているため、「马上！（すぐに）」のような命令を加えると違和感があります。
修正例:
快把这个看一下！kuài bǎ zhè gè kàn yī xià。
---すぐこれを見てください！

你念念，不许停！nǐ niàn niàn bù xǔ tíng。
---「読め！止まるな！」
理由:
「念念」は柔らかい提案を含むため、強い命令や禁止表現「不许停！（止まるな）」と矛盾します。
修正例:
请读一下，不要停下来。qǐng dú yī xià bù yào tíng xià lái
---少し読んでください、止まらないで。

洗洗！快点干活！xǐ xǐ kuài diǎn gàn huó。
---「洗え！早く仕事しろ！」
理由:
「洗洗」は軽い依頼や提案に適しており、「快点干活！（早く仕事しろ）」のような厳しい命令には不向きです。
修正例:
快去洗一下！kuài qù xǐ yī xià。
---早く洗ってください。

给我看看！快一点！gěi wǒ kàn kàn kuài yī diǎn。
---「私に見せてみろ！早く！」
理由:
「看看」はフレンドリーで柔らかい表現のため、命令のニュアンスが強すぎると不自然です。
修正例:
请给我看一下。qǐng gěi wǒ kàn yī xià
---私に少し見せてください。

重ね型のニュアンス比較

同じ動詞の「単独使用」「重ね型」「動詞＋一下」の違い。

试（shì）: 試す（直接的、ストレート）
他试了一种新方法，发现很有效。tā shì le yī zhǒng xīn fāng fǎ fā xiàn hěn yǒu xiào
---彼は新しい方法を試してみて、とても効果的だとわかった。
※「试」は単純に「試す」という動作そのものを表しています。

试试（shì shì）: ちょっと試してみる（柔らかいニュアンス）
你试试这个菜，味道很特别。nǐ shì shì zhè gè cài wèi dào hěn tè bié
---この料理を少し試してみて、味がとても独特だから。
※「试试」は軽く提案するニュアンスで、相手に負担をかけずに行動を促します。

试一下（shì yī xià）: 一度試してみる（丁寧なニュアンス）
请试一下这件衣服，看合适不合适。qǐng shì yī xià zhè jiàn yī fú kàn hé shì bù hé shì
---この服を少し試してみて、合うかどうか見てください。
※「一下」は「一度」という軽い丁寧さを表し、フォーマルな場でも使いやすい表現です。

看（kàn）: 見る
我看了一本书，觉得很好。wǒ kàn le yī běn shū jué dé hěn hǎo
---私は本を読み、とても良いと思った。

看看（kàn kàn）: ちょっと見てみる
有空的时候，去看看展览吧。yǒu kòng de shí hòu qù kàn kàn zhǎn lǎn ba
---時間があるときに、展覧会をちょっと見に行こうよ。

看一下（kàn yī xià）: 一度見てみる
请您看一下这个文件。qǐng nín kàn yī xià zhè gè wén jiàn
---この書類を少し見てください。

間違えやすいケース

離合詞（動詞＋目的語）の場合、動詞部分だけを重ね型にします。これを間違えると不自然な表現になります。

正しい例
散散步sàn sàn bù
---少し散歩する。
吃完饭后，我们去散散步吧。chī wán fàn hòu wǒ men qù sàn sàn bù ba
---ご飯を食べた後、少し散歩しましょう。

間違い例
散步散步sàn bù sàn bù
---不自然で文法的に誤り。
※「散步」の目的語部分「步」も含めて重ねるのは間違いです。

重ね型は柔らかいニュアンスを持つため、強い命令口調と一緒に使うと不自然です。

間違い例
快点尝尝！kuài diǎn cháng cháng
---「早く味見してみろ！」（不自然）

正しい例
请尝一尝。qǐng cháng yī cháng
---少し味見してください。

重ね型の構造を間違える

動詞が二音節の場合、ABAB型を使いますが、誤ってAABB型にすると不自然です。

正しい例
讨论讨论tǎo lùn tǎo lùn
---ちょっと話し合う。
我们可以讨论讨论这个计划。wǒ men kě yǐ tǎo lùn tǎo lùn zhè gè jì huà
---この計画について少し話し合えますよ。

間違い例
讨论讨论tǎo tǎo lùn lùn
---文法的に不自然。

練習問題

問題1-5: 翻訳練習

以下の日本語を中国語に翻訳してください（重ね型を用いる）。

1. 少し散歩しませんか？
2. ちょっとこの問題を考えてみてください。
3. 食事をする前に、手を少し洗いましょう。
4. 新しい服をちょっと試してみてください。
5. 少し本を読んでリラックスしてください。

問題6-10: 適切な形に直してください

次の文で誤っている重ね型を正してください。

6. 散步散步（正しい形を選び、理由を説明）
7. 看了一看了
8. 试了试新衣服了吗？（正しい形を使って表現を作り直す）
9. 请休息休息一下。（重ね型を適切に用いて修正してください）
10. 我们先研究研究研究这个问题。

模範解答

問題1-5: 翻訳練習

1. 少し散歩しませんか？
   我们去散散步好吗？wǒ men qù sàn sàn bù hǎo ma</rt>。
2. ちょっとこの問題を考えてみてください。
   请想一想这个问题。qǐng xiǎng yī xiǎng zhè gè wèn tí
3. 食事をする前に、手を少し洗いましょう。
   吃饭前，把手洗一洗吧。chī fàn qián bǎ shǒu xǐ yī xǐ ba
4. 新しい服をちょっと試してみてください。
   请试一试新衣服。qǐng shì yī shì xīn yī fú
5. 少し本を読んでリラックスしてください。
   读读书，放松一下吧。dú dú shū fàng sōng yī xià ba

問題6-10: 適切な形に直してください

6. 散步散步
   正しい形:
   散散步sàn sàn bù
   理由:
   離合詞（動詞＋目的語）の場合、動詞部分だけを重ね型にします。「散步散步」は目的語も含めて重ねており、不自然です。
7. 看了一看了
   正しい形:
   看了看kàn le kàn
   理由:
   アスペクト助詞「了」は動詞の後に1回だけ使います。「看了一看了」は重複していて不自然です。
8. 试了试新衣服了吗？
   正しい形:
   试了新衣服了吗？shì le xīn yī fú le ma
   理由:
   重ね型「试了试」はすでに動作を軽く表現していますが、「试了」と「新衣服」の直接接続が適切です。
9. 请休息休息一下。
   正しい形:
   请休息休息。qǐng xiū xi xiū xi
   理由:
   重ね型と「一下」はどちらも軽いニュアンスを表しますが、同時に使うのは冗長になります。
10. 我们先研究研究研究这个问题。
    正しい形:
    我们先研究研究这个问题。wǒ men xiān yán jiū yán jiū zhè gè wèn tí
    理由:
    重ね型は1回だけ使用するのが自然です。「研究研究研究」は繰り返しすぎて不自然です。

中国語の発音

中国語の発音は下記を参考にピンインと声調を見るだけで正確な発音ができるようにしましょう。
何時までもネットの発音機能に頼って真似をしていたのでは、中国語を自分で発音できません。

中国語「四声」のポイント~声調を間違えると大変

日本人が中国語の学習をしていて一番苦労する部分が四声です。 漢字一つではしっかりと四声を発音できても、文章になると途端に声調が分からなくなってしまいます。 先生やCDなどの中国文の発音を何度聞いても同 ...

続きを見る

中国語の子音の発音

中国語には全部で21個の子音があります。 日本人の馴染みのあるローマ字とは違った発音をしますのでしっかりと理解しましょう。 中国語の子音で日本人が悩む場所も特定されていますので、その部分は特に練習が必 ...

続きを見る

中国語の母音の発音

中国語の母音は、全部で36個あります。 日本語は5個ですので、31個更に母音を発音できるようにしなければいけません。 母音は大きく分けて、「短母音」「複母音」「鼻母音」の3つのカテゴリーに分かれます。 ...

続きを見る